Friday, February 11, 2011

GUERRERO, Un poema de Alfredo Pérez Alencart



GUERRERO

Por: Alfredo Pérez Alencart

Pareces
un león herido de vida
en una región
de pájaros furiosos:

sangre en la infancia
y ahora puñales
de envidia.

Te comprendo.
Tú y yo
no es que nos parezcamos;
es que somos iguales,

creyentes esperanzados
en que no resucite
la traición.

Por esa lid
esperamos el sueño.

--------------
PEJUANG

Kautampak seperti
seekor singa kehidupan yang terluka
dalam sebuah kawasan
burung-burung yang geram:

darah ketika kanak-kanak
dan kini belati-belati
keirihatian.

Kau kumengerti.
Kau dan aku
bukan lantaran kita mirip;
melainkan karena kita sama,

orang-orang percaya nan penuh harap
yang tak kenal kebangkitan
pengkhianatan.

Dengan pertempuran itu
kita mengharapkan impian.

(Noemuti, Indonesia, enero de 2011.
Traducción de Yohanes Manhitu)

No comments: