Monday, April 11, 2016

Ita Sei Hanoin Hikas

Ilustrasaun: www.google.com
Iha loron ruma, ita sei hanoin hikas
hakat sira-ne'ebé ita halo tiha ona.
Maski hosi hun, ita nunka soi liras,
kalohan iha lalehan, ita bele kona.


Hakerek-na'in: Yohanes Manhitu 
Yogyakarta, 11 Abríl 2016

Garis Lurus, Tubuh Kotak, dan Alis

Gambar: www.google.com
Bila yang indah hanyalah garis lurus,
setiap tubuh 'kan menyerupai kotak.
Dan jangan harapkan lengkung alis
yang ditemani lentikan antibadai.


(Sekadar merenungkan garis)

Yogyakarta, 10 April 2016

Ko'alia Uitoan kona-ba Matan De'it

Imajen: www.google.com

A: Ita-Boot ne'e matan-dorek, maibé matan-dook.
B: Ha'u matan-dorek, maibé la matan-delek, bou.
A: Sin. Ita-Boot matan-dook no matan-moris.
B: Tenke matan-moris maski matan-kleuk.
A: Loos duni! Lalika manta-dukur de'it.
B: Liuliu, lalika matan-salakar, belun.
A: Hahaha... Ita bele matan-meda.


Yogyakarta, 10 Abríl 2016

Salvatore, the "Babel Man"

Picture: From the movie "The Name of the Rose"

"Watch out for the dracul who cometh in futurum to gnaw on your anima!" 
---Salvatore, in the 1980 movie "The Name of the Rose"

When asked by Adso about what language Salvatore was speaking, William of Baskerville, the prudent master and admirer of Aristotle, answered that he was speaking all languages, and none. Indeed, Salvatore is a "Babel man".

Sepintas tentang Arti Sebuah Nama

Gambar: www.google.com
Dahulu, pada masa-masa awal saya di Yogyakarta, saya sering ngobrol dengan seorang teman penerjemah (untuk beberapa penerbit) yang punya nama belakang Noor Zaman. Waktu itu, kami sama-sama belajar bahasa Prancis di Lembaga Indonesia Prancis (LIP). Dalam hati, saya berpikir, betapa beratnya tanggung jawab teman saya itu dengan namanya. Yang pasti, disadari atau tidak, setiap orang memikul sebuah tanggung jawab, yang terkadang "terselip" di namanya. Dengan nama depan "Yohanes" (bahasa Ibrani: "Yôḥanan", rahmat Tuhan), walaupun punya segudang keterbatasan, rasanya tanggung jawab saya tidaklah lebih ringan daripada yang dimiliki si Noor Zaman. Ah! Buat apa pusing dengan nama? Apalah arti sebuah nama? (kata-kata Shakespeare yang sudah menjadi mantra klise di hadapan urusan nama). ...hahaha. (Yogyakarta, 7 April 2016)

Tentang Membuka Buku

Gambar: www.google.com
Ada orang yang membuka-buka sebuah buku untuk menemukan sesuatu yang baik dan bermanfaat di dalamnya. Dan kepada penulisnya, ia sungguh merasa berterima kasih. Ada pula orang yang membolak-balik seluruh halaman buku hanya untuk menemukan kesalahan dan kelemahan di dalamnya. Dan kepada penulisnya, hujatanlah yang dilemparkan. Tiada yang sempurna di kolong langit ini walaupun selalu ada upaya untuk mendekati yang ideal. Kitab suci saja tidak bebas dari sorotan "mata elang". Itu hal yang wajar saja. Mari terus belajar. (Yogyakarta, 1 April 2016)