Saturday, May 2, 2015

Hari Pendidikan Nasional, 2 Mei 2015


Selamat memperingati Hari Pendidikan Nasional, 2 Mei 2015! Salam mesra,

Moris ne'e dalan


Bainhira moris ne'e hetok kleur hetok todan,
dala ruma ema lakohi aprende maibé hasala
tanba la komprende katak moris ne'e dalan.
Se lakohi hakat ba oin, di'ak liu nia hela.

Liafuan sira: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 25 Abríl 2015

Sekilas tentang seruling bambu


Semoga seruling bambu lestari, baik di NTT maupun wilayah lain di Indonesia. Saya baru belajar bermain seruling bambu dan membuatnya di bangku SMP sebelum mengenal rekorder. Konon, pada zaman bapak saya, terdapat orkes seruling bambu lengkap di Noemuti, TTU, NTT. Di Timor Barat, menurut informasi yang saya peroleh, orkes musik bambu lengkap masih hidup di Manulea, Kabupaten Malaka. Katanya, para pemain seruling di Manulea sering tampil pada acara tertentu. Semoga ada kebangkitan orkes ini di tempat lain. Salam musik,

Berbah, Yogyakarta, 24 April 2015

Telah terbit cetakan kedua "Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia" (April 2015)


Puji Tuhan! Cetakan/edisi kedua "Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia" (PT Gramedia Pustaka Utama, Jakarta, Juli 2007) karya saya sendiri telah terbit (April 2015) walaupun dalam jumlah terbatas untuk keperluan sebuah proyek buku (tidak sampai ke toko-toko buku Gramedia dan lain-lain). Bagi yang membutuhkan, silakan langsung menghubungi agen pusat Gramedia Pustaka Utama di Jakarta apabila kamus (edisi pertama) belum tersedia di toko buku terdekat. Semoga persediaan kamus edisi pertama di Jakarta masih ada dan cukup. Memiliki edisi pertama atau kedua kamus ini tiada bedanya karena isi kedua-duanya sama saja (tanpa revisi/tambahan pada edisi kedua). Alamat agen penjualan Gramedia di Jakarta ada pada saya. Salam mesra,

Berbah, Yogyakarta, 20 April 2015

Friday, May 1, 2015

Andaikan ....

 

Andaikan buku-bukuku bisa terbit seperti matahari 
yang terbit saban hari. 
Tetapi ini andaian. 
Setahun sekali saja 
sudah disambut penuh syukur.

Poet minunat


de Yohanes Manhitu

Poet minunat, creatură a literelor.
Viața ta dulce este plină de har.
Tu scrii din sufletul tău sfânt
Cuvintele tale luminează viața.

Poet minunat, îmi plac poeziile tale.
Acum eu nu pot trăi fără cuvinte.
Din sufletul eu beau apa păcii.
Cuvintele tale îmi colorează viața.

Traducere in romana de ELP
--------------------------------
 *) Diterjemahkan ke bahasa Rumania oleh penyair Rumania
Elena Liliana Popescu (ELP) dari versi Spanyol Preciosa poeta.