Wednesday, December 29, 2010

Bonan Matenon Dio (Selamat Pagi Tuhan)


De: Rieke Diah Pitaloka

Mi malfermas la fenestron de la ĉambro,
Dio min demandas:
“Kion vi volas hodiaŭ?”
“Dio” mi diras, “liberigu la premegatajn animojn”.

Dio ridetas inter la rozoj.

Flarante ilian perfumon, mia papago dolĉe kantas.
Mi malfermas ĝian kaĝon,
entendigas la manon,
kaj tuŝas ĝin.
Ĝi min rigardas malkrede,
mi kapsignas.

Ĝi flugas direkte al la blua ĉielo.

Bonan matenon Dio,
kaj dankon.

Ĝakarto, la 1an de oktobro 2001

Esperantigis Yohanes Manhitu,
la 31an de aŭgusto 2007

Di Gerbong Ini



Karya: Yohanes Manhitu

Aku di gerbong ini
tak terikat, bebas!
Bola mataku liar
tatap roda-roda
tak kenal lelah.

Aku di gerbong ini.
Yang kulihat adalah
yang dilampaui,
yang dihadapi
tanpa diam.

Aku di gerbong ini,
harus bersujud,
mesti berpeluh.
Ada tawa dan
ada tangis.

Pugeran Timur-Yogyakarta
27 Agustus 2004