Monday, August 31, 2009

Lautan Merah-Putih

Untuk Jelia Pakaenoni

Di mana-mana kulihat bendera
merah-putih melambai di angkasa
menghias cakrawala negeriku:
Indonesia yang amat kuncinta.

Merah-putih bendera bangsaku.
Berani dan suci itulah artimu.
Hari ini kau tetap indah dipandang
di Indonesia merdeka yang kusanjung.

Bejeli-Noemuti, 17 Agustus 2009

Halilulik


Untuk Redemptus Oliver Hale

Di jalan ke pantai selatan,
tempat ombak Laut Timor berlabuh,
kau kutemukan dalam perjalanan
menelusuri jejak dalam sejarah.

Kini kau tak asing lagi bagiku
karena dingin dan panasmu
telah silih-berganti menemaniku
selama dua malam penuh kisah.

Di urat nadimu darahku mengalir
lestari bersama Zaitun seribu musim
yang ditanam dan disiram selalu
pun dipupuk dengan sejuta kasih.

Halilulik, 13 Agustus 2009

Menelusuri Jejak-Jejak Agung


Karya: Yohanes Manhitu


Di tengah hiruk-pikuk zaman ini

kucoba telusuri jejak-jejak agung

yang dahulu dibuat para leluhur

bagai pori-pori di wajah pulau wangi.


Aku bocah yang bermodalkan kata tanya

dan segenggam tekad dibalut semangat

untuk temukan jawaban memuaskan,

bukan sekadar kepuasan bertanya.


Rentang waktu sudah amatlah panjang

dan titik-titik peristiwa tak terkira

ditandai oleh jejak demi jejak agung

yang mestinya abadi oleh pena.


Dan aku masih terus bertanya

ketika ada yang mencoba menjawab.

Bukan karena aku enggan percaya!

Mungkin aku terlalu banyak berharap.

.

Halilulik, 13 Agustus 2009


Dedaunan (The Leaves)


DEDAUNAN


Karya: Emily Dickinson

DEDAUNAN berbagi rahasia cerdik

Seperti lumrahnya para perempuan,

Ada sedikit angguk, dan sedikit

Pula kesimpulan berisyarat.


Pihak-pihak dua perkara ini

Asyik dalam kerahasiaan sendiri, —

Lebih indah kotak bedak yang rapat

Daripada kemasyuran akibat cacat.



Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu

Yogyakarta, 10 Januari 2005


=================

THE LEAVES


THE LEAVES, like women, interchange

Sagacious confidence;

Somewhat of nods, and somewhat of

Portentous inference,


The parties in both cases

Enjoining secrecy,—

Inviolable compact

To notoriety.


---------------------------------------------------

Emily Dickinson lahir di Amherst, Massachusetts, AS, 10 Desember 1830, dengan nama Emily Elizabeth Dickinson, dan belajar di Amherst Academy dan di Mount Holyoke Female Seminary, South Hadley, Massachusetts. Ia adalah salah satu penyair terbesar Amerika Serikat, namun hampir tak pernah menerbitkan karyanya semasa hidupnya. Ia meninggal di kota kelahirannya 15 May 1886. Setelah kematiannya, hampir 2000 puisinya diterbitkan.