Monday, August 31, 2009

Dedaunan (The Leaves)


DEDAUNAN


Karya: Emily Dickinson

DEDAUNAN berbagi rahasia cerdik

Seperti lumrahnya para perempuan,

Ada sedikit angguk, dan sedikit

Pula kesimpulan berisyarat.


Pihak-pihak dua perkara ini

Asyik dalam kerahasiaan sendiri, —

Lebih indah kotak bedak yang rapat

Daripada kemasyuran akibat cacat.



Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu

Yogyakarta, 10 Januari 2005


=================

THE LEAVES


THE LEAVES, like women, interchange

Sagacious confidence;

Somewhat of nods, and somewhat of

Portentous inference,


The parties in both cases

Enjoining secrecy,—

Inviolable compact

To notoriety.


---------------------------------------------------

Emily Dickinson lahir di Amherst, Massachusetts, AS, 10 Desember 1830, dengan nama Emily Elizabeth Dickinson, dan belajar di Amherst Academy dan di Mount Holyoke Female Seminary, South Hadley, Massachusetts. Ia adalah salah satu penyair terbesar Amerika Serikat, namun hampir tak pernah menerbitkan karyanya semasa hidupnya. Ia meninggal di kota kelahirannya 15 May 1886. Setelah kematiannya, hampir 2000 puisinya diterbitkan.

No comments: