Friday, December 28, 2012

ATM Berbahasa Latin di Vatikan, Satu-satunya di Dunia

Foto: http://www.ilearnlatin.com/wp-content/uploads/2012/05/latin_atm.jpg

Menurut sumber siber, inilah satu-satunya mesin ATM di dunia yang berbahasa Latin--bahasa resmi Takhta Suci (Latin: Sancta Sedes). Teks Latin di layar mesin ATM yang terdapat di Kota Vatikan ini berbunyi "inserito scidulam quaeso ut faciundam cogoscas rationem" (Terjemahan bebas: Silakan masukkan kartu untuk mengakses layanan).

Thursday, December 27, 2012

William Auld, Pujangga Besar Berbahasa Esperanto


William Auld Lahir di Erith, London, 6 November 1924, adalah seorang penyair, pengarang, dan editor majalah asal Skotlandia yang menulis sebagian besar karyanya dalam bahasa Esperanto. Ia tiga kali (1999, 2004, dan 2006) dinominasikan untuk menerima Hadiah Nobel Sastra, yang menjadikannya orang pertama yang pernah dicalonkan berkat karya-karyanya dalam bahasa Esperanto. Adikaryanya, “La infana raso” (Ras Kanak-Kanak), adalah sebuah puisi panjang yang, menurut William Auld sendiri, mengeksplorasi “peranan ras manusia di dalam waktu dan jagat raya,” dan puisi itu sebagian besar diilhami “The Cantos”, karya Ezra Pound. Ia meninggal dunia di kota kecil Dollar, Skotlandia, 11 September 2006.

Siapakah yang kaunanti?

Karya: Yohanes Manhitu

Ketika mentari akan terbenam
dan lebah meninggalkan bunga,
burung mencari sarang ‘tuk tidur,
kaupandang kapal berlayar
baru tinggalkan dermaga.

Kauberdiri di pantai
di antara air dan daratan
bagai musafir yang bingung
di belantara tampak terbentang.
Siapakah yang kaunanti, wanita?

Versi asli: "Ho mpao sekau?" (2007)
Diterjemahkan langsung oleh penulis

Sang Merah Putih di Lapangan Santo Petrus, Vatikan

Sumber: http://www.youtube.com/watch?v=kMPBRyYuE-Q
Pada perayaan Misa Natal 25 Desember 2012 di Lapangan Santo Petrus, Vatikan, Sang Merah Putih--bendera nasional Republik Indonesia--terlihat di tengah umat ketika Sri Paus Benediktus XVI dengan jelas mengucapkan: Indonesiano, Selamat Hari Natal! Sri Paus memberi ucapan selamat Natal dalam berbagai bahasa.

ESPERANTO di Lapangan Santo Petrus, Vatikan

Sumber: http://www.youtube.com/watch?v=kMPBRyYuE-Q

Para Esperantis (pengguna bahasa Esperanto) dengan spanduk bertuliskan ESPERANTO di Lapangan Santo Petrus, Vatikan, pada perayaan Misa Natal 25 Desember 2012. Tulisan ESPERANTO diangkat tinggi-tinggi ketika Sri Paus Benediktus XVI dengan jelas mengucapkan: Dibenitan Kristnaskon kaj Prosperan Novan Jaron! (Selamat Natal dan Bahagia Tahun Baru!). 

Merry Christmas and Happy New Year!


Selamat Natal dan Bahagia Tahun Baru!
Tabê Natal ma Mlilê Ton Feü!
Natál Kmanek no Ksolok Tinan Foun!
Salamat Natal dan Bahagia Taon Baru!
Sugeng Natal lan Sugeng Warsa Enggal!
Merry Christmas and Happy New Year!
Joyeux Noël et bonne année!
Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Buon Natale e felice anno nuovo!
Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Natale hilare et annum faustum!