Saturday, July 28, 2007

Kamus Indonesia-Tetun -- Tetun-Indonesia (Indonesian-Tetum -- Tetum-Indonesian Dictionary). Penyusun/Compiler Yohanes Manhitu

==<><><>==
Bahasa Tetun di Timor-Leste berkembang pesat. Hal ini dibuktikan dengan kian bertambahnya jumlah kosakata baru –terutama dari bahasa Portugis – yang diadopsi ke dalam bahasa Tetun dari hari ke hari, terlebih setelah berdirinya negara baru Timor-Leste. Kamus ini hadir untuk menjadi saksi "kristal" bagi perkembangan bahasa tersebut. Dengan penjelasan yang ringkas dan mudah dimengerti, serta isi yang informatif dan contoh kalimat juga percakapan, para pembaca akan merasakan mudahnya menggunakan kamus ini dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam komunikasi lisan.

Lia-tetun iha Timór Lorosa’e dezenvolve lalais. Ne’e ita prova ho vokabuláriu foun sira ne’ebé mosu hetok barak – liuliu hosi lia-portugés – mak haktama ba lia-tetun hosi loron ba loron, liuliu depois nasaun foun Timór Lorosa’e hakrii. Disionáriu ida-ne’e iha atu sai sasin "kristál" ba dezenvolvimentu língua nian ne’ebé naktemi. Ho esplikasaun be badak i kamaan atu komprende no konteúdu be informativu, nomos ezemplu fraze sira no konversa be hakfó iha laran, lee-na’in sira sei sente lasusar uza disionáriu ida-ne’e iha situasaun moris loroloron nian, liuliu iha komunikasaun orál.
.
Untuk membaca detail buku, klik di sini.
Untuk membaca resensi kamus ini oleh Dr. Aone van Engelenhoven, klik di sini.

5 comments:

Janela d'alma said...

Oi John, parabéns pelo mangnífico trabalho que realizaste. Para escrever um dicionário certamente que necessita muita paciência e dedicação. E tu conseguiste!! Gostaria de ter um...
Um abraço amigo de Lisboa.

Kens

Anonymous said...

Kara Frato Johano
Tre Bone por la plibona vortaro.
Mi ankaux deziras al vi bonan laboron kaj bonan vivo.

Amike

La Vivo estas bona

drt said...

John,

I'm very proud of your achievement, brother. Keep up your good work!

Cheers,

drt

Anonymous said...

Ksolok bo'ot ba ita nia esforsu. Hein ita bele tulun malu hodi dezenvolve diak liutan dalen Tetun


Tuba Nafatin

OJOMALY said...

obrigado barak maun.tamba maun halo ona buat nebe diak ba ita nia rai doben timor lorosae.hau fiar katak ne'e hanesan matadalan ida ba timor oan sira seluk atu estuda nafatin buka tuir buat ne'e be maka seidauk iha.se bele karik maun halo took mini dictionary ida konaba geophysics no geology tamba ha'u koko tiha ona translate livro oan ida iha lian indo ba tetum susar los.
obrigado