Wednesday, April 30, 2014

Di manakah kauberada?




Karya: Yohanes Manhitu

Kau di mana, Adikku sayang,
ketika dingin malam ini
menemaniku di kota kecil ini
yang belum kukenal baik?

Kucoba mencari arti sang malam
dari suara katak dan jangkrik
yang menjadi musik gratis bagiku.
Sayang, kau tak datang ‘tuk temani aku!

Ketika mencari arti sang malam,
kuberhasil memahami seutuhnya
arti kehadiranmu bagiku:
denganmu semuanya jadi indah.

Kau di mana, Adikku sayang,
ketika kesunyianlah sang sobat
yang menemani di malam panjang
dengan selimutnya yang membungkusku rapat.

Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu 
dari puisi berbahasa Tetun Ó iha-ne’ebé?  
karya Yohanes Manhitu

No comments: