Saturday, April 28, 2007

'Tolfatu Babel -- Menara Babel -- Tower of Babel (Genesis 11: 1-9) in Dawan (Uab Meto)


'Tolfatu Babel
(Genesis 11: 1-9)
  1. Ma nbi pah-pinan nobamesen, ala uab mesê ma tekas mesê es mapakê.
  2. Es onnane sin natbokan neu neonsaet ma nít naijamnesat nbi pah Sinear, ma sin natuan nabala nbi nae.
  3. Ma sin nak es neu es: “Aim he tmoê fatumtasâ ma tout sin leko-leko.” Ma sin a-npaek fatumtasâ nane on fatu ma haulitê on naijamakâliät.
  4. Oke-msâ sin nak: “Aim he tahakeb tan kota-es nok ‘tolfatu mesê lê namnaun ma in tunan ntea neno-tunan; ma aim he tânaeb hit kanak, henait hit kaisâ tauf-tasan'ok teu pah-pinan ok-okê.”
  5. Oke-te Uis-Neno nsaun he nkios kota ma ‘tolfatu lê liänmansian-sin nahakeb,
  6. ma In nakua aän nak: “Sin ok-okê tokaüf mesê ma namolok uab mesê. Sin mepu i fê naübon; nmulai nâko oras i sâ-sâ lê a-njail sin salit, lof natisbon natuin sin lomit.
  7. Neu aim he tsaun he tasulib sin uab, henait sin ka nahín fa es-es in molok.”
  8. Es onnane, Uis-Neno nbait-nasanâ sin nâko bale nane neu pah-pinan nfunamnatéf, ma sin ka nahakeb nan fa kota nane.
  9. Fun onnane talantea munî i kota nane matekâ nak Babel, fun nbi bale nane Uis-Neno nasulib uab pah-pinan ok-okê ma nâko nane msâ Uis-Neno nbait-nasanâ sin neu pah-pinan nfunamnatéf.

*****
Matlakab nâko Yohanes Manhitu, natuin versi uab Indonesia ma Inglés (Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu menurut versi bahasa Indonesia dan Inggris). Terjemahan ini bersifat tidak resmi; hanya dimaksudkan sebagai bahan pengenalan bahasa Dawan (Uab Meto) dan perbandingan bahasa.

No comments: