Thursday, April 28, 2011

Poezia-na’in ho maktemok


Hosi: Yohanes Manhitu

Kona-ba poezia-na’in no maktemok,
saida loos mak halo sira oin-ketak?
Se ema ruma husu ha’u nune’e,
ha’u sei hatán hanesan ne’e:

Ho liafuan sira poeta halivre
no ninia fuan maka liberdade.
Ho liafuan sira maktemok futu
no ninia rezultadu maka fatutuk.

Liafuan sira soi kbiit rasik atu kesi
maski mosu hosi libertadór dunik.
Maibé liafuan sira sei kbiit-laek
se ema la hatene trata língua.

Kefa-Timor, fulan-Janeiru 2010

----------------------------
Penyair dan perayu

Tentang penyair dan perayu,
apa yang membedakan mereka?
Jika seseorang bertanya begitu padaku,
maka aku ‘kan menjawab begini:

Dengan kata-kata penyair membebaskan,
dan buahnya adalah kebebasan.
Dengan kata-kata perayu mengikat,
dan akibatnya adalah ikatan.

Kata-kata mempunyai daya pengikat
meski diucapkan pembebas sekalipun.
Tapi kata-kata akan menjadi tak berdaya
bila orang tak tahu memperlakukan bahasa.

No comments: