Sajak-Sajak Pendek untuk Menyongsong Fajar

Sebentuk Haiku Dini
 

Alam sambut subuh
Terdengar kokok jago
Mataku belum pejam.

Jogja, 26-12-2011
===

Permintaan Subuh

Tiada yang sempurna
Tapi bukan mendung.
Maukah kau jadi fajar?

Jogja, 27-12-2011
===

Jalan Kampung Mulus

Tiada lumpur atau kerikil
di wajah jalan kampung.
Ini kampung dekat Pusat.

Jogja, 29-12-2011
===

Menanti Mentari

Tanah masih basah,
jejak hujan semalam.
Matahari belum tampak.

Jogja, 30-12-2011

Selamat Natal dan Bahagia Tahun Baru!

 Selamat Natal dan Bahagia Tahun Baru!
Tabê Natal ma Mlilê Ton Feü!
Bosfesta Natál no Tinan Foun Kmanek!
Salamat Natal dan Bahagia Taon Baru!
Sugeng Natal lan Sugeng Warsa Enggal!
Merry Christmas and Happy New Year!
Joyeux Noël et bonne année!
¡Feliz Navidad y próspero año nuevo!
Feliz Natal e Feliz Ano Novo!
Buon Natale e felice anno nuovo!
Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Natale hilare et annum faustum!
Bonan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!

Kuberikan Diriku Padanya

Karya: Emily Dickinson

KUBERIKAN diriku padanya,
Dan ia sendiri jadi bayarannya.
Sah sudah perjanjian khidmat
Kehidupan melalui jalan ini.

Harta mungkin bawa kecewa,
Akulah bukti kurang memadai
Ketimbang sangka pembeli agung,
milik Cinta sehari-hari.

Menyusut sudah daya pandang;
Namun, hingga pedagang membeli,
masih dongeng, dan di gugusan pulau rempah
tersimpan muatan minyak wangi.

Paling tidak, itu risiko bersama, —
Ada yang menyebutnya keuntungan bersama;
Hutang Hayat manis, —tiap malam diutang,
Gulung tikar, setiap siang.

Diterjemahkan Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 8 Januari 2005
-------------------------

I Gave Myself to Him

By: Emily Dickinson

I GAVE myself to him,
And took himself for pay.
The solemn contract of a life
Was ratified this way.

The wealth might disappoint,
Myself a poorer prove
Than this great purchaser suspect,
The daily own of Love

Depreciate the vision;
But, till the merchant buy,
Still fable, in the isles of spice,
The subtle cargoes lie.

At least, ’t is mutual risk,—
Some found it mutual gain;
Sweet debt of Life,—each night to owe,
Insolvent, every noon.

Aku Bukan Siapa-Siapa

Karya: Emily Dickinson

Aku bukan siapa-siapa! Kau siapa?
Apakah kau juga bukan siapa-siapa?
Jadi kita sejoli — ini rahasia kita!
Kita ‘kan dihalau mereka, kautahu itu.

Betapa suramnya menjadi seseorang!
Betapa lazimnya, bagai seekor katak
Untuk katakan namamu sepanjang hari
Kepada tanah becek yang mengagumi!

Diterjemahkan Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 10 Januari 2005
---------------------------------

I ’m Nobody!

By: Emily Dickinson

I ’m nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there ’s a pair of us—don’t tell!
They ’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

I Am Here Again

Image: mittencandleco.com

By: Yohanes Manhitu 

The wind is playing now
with the leaves of the trees
growing in this little place,
where people come to pray.

Today I am here again.
And just like when I was here
in the years that have passed,
peace and silence I can find.

This is peace, not loneliness.
Even when you seem to be alone,
the universe is praying with you
before the grotto of the Madonna.

The wind is playing again now
and the leaves are all dancing.
Since the city is far away,
it’s time to say goodbye.

Sendangsono, 12 October 2011

A WOMAN CALLED LASMI a novel by Nusya Kuswantin, translated by John Manhitu (Yohanes Manhitu)

A Woman Called Lasmi, originally written in Bahasa Indonesia under the title Lasmi (Kakilangit Kencana Jakarta, 2009), has its setting in the year of 1965, two decades after the independence of the Republic of Indonesia, in a sub-district of Malang District, East Java. Probably people would say this is a novel with historical setting or even a political one, but it actually is a story regarding a passionate love of a man towards his wife who was cadre of Gerwani (Indonesian Woman Movement), an organization which was banned under the regime of General Suharto, for its alleged role in the failed coup blamed on the PKI (Indonesian Communist Party). (Source: http://ja-jp.facebook.com/notes/monkey-business/uwrf-2011-events-hosted-by-three-monkeys-and-il-giardino/249416641768488). It was launched at Three Monkeys Cafe Bali on Friday, October 7, 2011.

A Woman Called Lasmi was translated by John Manhitu (originally called Yohanes Manhitu)

Sebuah Dialog dengan Nusa

Karya: Yohanes Manhitu

dikau terbaring laksana gajah tidur pulas,
dikau terlentang bisu bagai si singa malas,
dikau biarkan kabut duka selimut rangkap,
dikau biarkan pula bibirmu enggan berucap.

wahai, nusa wangi yang dibayangi nestapa!
kapan dikau tak lagi jadi cemoohan bumi?
kapan dikau berhenti patuhi badai bodoh?
kuingin tatap dikau pelihara jiwa atoinmeo*.

mataku telah lelah melihat tidur panjangmu,
telingaku tak lagi kuasa dengar seribu keluhan,
lidahku sudah tak sanggup sentuh butir pil kina,
hatiku meratap dengar kabar perawan disantap.

wahai, tanah seribu mantra dan pantun bicara,
bumi tempat tatanan suci tumbuh bagai jagung,
sabana tempat lembu manja kenal sang gembala.
kini saatnya dikau petik dawai gerbang nirwana.

Baciro-Yogyakarta, 14 Desember 2003

---

* pendekar/panglima (bahasa Dawan, Timor Barat)

Gelora Sanubari

Karya: Yohanes Manhitu

ingin kucurahkan hujan benci dasyatku

yang bisa genangi seluruh penjuru hatimu.

ingin pula kuhembuskan badai tak acuhku

yang bisa sapu rupamu dari dasar sukmaku

tapi deretan awan putih di langit nuraniku

tak sudi sambut arus uap hasrat mabukku.

dan sang waktu lamban membalas sms-ku.

rupanya ia yang ‘kan buat museum rupamu.

jari tanganku kini sudah terasa begitu kaku

untuk putar rol slide yang sarat senyuman

dari wajah riang air kolam senja, beringin,

tapir, kuda nil dan daun padi sawah sempit.

benakku kini kabur, terhalang gelapnya mega

yang telah bertahta menghalau mentari pagi.

dan tubuh kurusku kini jauhi rel absurditas

karena tak sudi digilas roda-roda tak pasti.

Pugeran Timur-Yogyakarta, 15 Mei 2004

Hakikat Malam

Karya: Yohanes Manhitu

alam sekitarku terbenam

dalam diam malam Jogja.

ruas jalan hanyut kebisuan

tapi sesekali tampak terjaga,

terusik nyaring kokok jago,

juga deru sepeda motor

layar berbingkai hitamku

masih mendesis mendesus,

setumpuk kitab di kananku,

secangkir kopi setia di kiri,

alunan musik klasik temani,

lewati batas hari tenggelam

telah lama kucintai malam

dan telusuri lorong kelam

di antara dinding-dinding

dan keasyikan tak terlukis

dalam lautan sajak-sajakku

yang rindukan teduh Pasifik.

telah lama kukagumi malam

yang sodorkan rupa pualam,

yang tuangkan anggur ilham

ke dalam cangkir kehausan.

malamku pelamin terjamin

bagi roh dan daging sekata.

Pugeran Timur-Yogyakarta

31 Agustus 2004

Berpacu dengan Waktu

Karya: Yohanes Manhitu

sang waktu terbang laksana anak panah,

terlepas dari busur tanpa sedikit peduli,
tanpa ragu, apalagi seuntai kata sesal.

kutatap hari kemarin yang sirna sudah,
kunikmati hari ini penuh butir keajaiban,
kunanti hari esok dengan penuh harap.

siapa gerangan yang kuasa kekang waktu?
siapa gerangan yang leluasa tentukan masa?
bukankah yang kuasa hanyalah yang kuasa?

kini kuharus atur langkah ‘tuk menapak hari esok
karna kutak rindu ketinggalan dia yang terus berlalu.
ya, dia yang tak pernah peduli. dialah sang waktu. 

Pugeran Timur-Yogyakarta, 25 Agustus 2003

Tergoda

Karya: Yohanes Manhitu

Di senja ini, tak sengaja

kuusik menit-menit indah

yang telah terbaring diam

di dasar katakombe masa.

Aku hanya sedikit tergoda

oleh aroma petang kota ini

‘tuk telusuri dalam benakku

narasi pudar tentang kita.

Kukira kau pun ‘kan suka

bila segala peristiwa berlalu

tergeletak bisu sebagai mumi

dalam piramida yang terbuang.

Kau dan aku sama-sama tahu

betapa kusut benang-benang tua

yang harus kembali diurai berdua.

Lebih bijak menjalin yang baru.

Senja ini sungguh menantang

namun kalbuku berbisik akrab,

“Kawan, kau telah cukup belajar.

Buka dan bacalah halaman baru!”

Yogyakarta, 10 Oktober 2005

Jendela Hati

Karya: Yohanes Manhitu

bagi hati yang terkatup

Sudahkah kau impikan

jendela hati yang terkuak

dengan tirai sutra tersingkap

mengundang cahaya rembulan

menyapu bersih sudut-sudut kelam

membiarkan pasukan bidadari malam

mengitari vas kaca berisikan mawar surga

dan barisan meja marmer dihiasi buah anggur

seiring alunan musik klasik penawar keheningan?

Pugeran Timur-Jogja, 28 September 2004

Baur ruma iha memória

Hosi: Yohanes Manhitu

Haree fali sidade boot ida-ne’e,

ha'u lembra momentu ne’ebé

buat hotu-hotu parese foun

tan ha’u foin mai iha-ne’e.

Momentu ne’ebá ha’u laran-taridu

hetan dezafiu nu’udar foin-sa’e

dook hosi inan-aman no maluk sira,

tan de’it loron-aban nia ezijénsia.

Tuir dalan iha sidade nia laran,

loron uluk sira hanesan imajen,

mosu liña naruk ho kór barak,

forma baur ruma iha memória.

Hanoin fali loron uluk sira ne’e,

mosu tan liña seluk ho oin barak

be mai hosi rain nia lidun oioin.

Uluk, lisuk, ami buka matenek.

Kupang, 02 fulan-Juñu 2011

Iha sidade ida-ne’e

Hosi: Yohanes Manhitu

Iha sidade ida-ne’e ha’u hahú

hatene moris universidade nian,

kuru matenek ho balde mamuk

iha fatuk no akadiru sira-nia leet.

Iha sidade ida-ne’e ha’u hahú

aprende oinsá bele hamriik rasik

nu’udar ema ho responsibilidade

no buka dalan ba aban-bairua.

Iha sidade ida-ne’e ha’u hahú

buka maluk hosi fatin barak liu

no fahe ba malu istória oioin,

ne’ebé hakór dalan moris nian.

Iha sidade ida-ne’e ha’u hahú

koñese liután sá maka domin

maski destinu la fó biban luan

atu mehi furak sai realidade.

Iha sidade ida-ne’e ha’u hahú

hanoin hikas kona-ba futuru.

Se bele, ha’u sai sei sidadaun

iha fatin be uluk naran Cupão.

Kupang, 02 fulan-Juñu 2011

Hahú hosi Na’i loron-moris

Hosi: Yohanes Manhitu

Ha’u sei lembra loron ne’ebá,

bainhira misa foin de’it remata,

no ita aprezenta malu la kleur.

Ema sira hamriik iha igreja li’ur.

Ne’e dala uluk mai ita na’in-rua,

hetan malu ho ksolok iha knua.

Ita ida-idak hanesan ema foun,

hafoin bolu malu alin no maun.

Loron liu tiha mais ita mantein

fafutuk foun no hamutuk hein

loron-aban sei hateten saida

kona-ba fini babeluk foun ida.

Parese dalan sei naruk hela

mais henesan ema joga bola,

ita aprende bainhira halimar,

atu respeita isin no klamar.

Ha’u sei lembra loron ne’ebá,

bainhira festa ita foin remata,

ita ko’alia di’ak mais la kleur.

Neineik tinan ida sei hakur.

Noemuti, 27 fulan-Maiu 2011

----------------------------

Berawal dari hari lahir Tuhan

Karya: Yohanes Manhitu

Kumasih kenang hari itu,

ketika misa baru saja usai,

dan kita berkenalan tak lama.

Orang-orang berdiri di luar gereja.

Ini kali pertama bagi kita berdua,

bersua dengan gembira di desa.

Masing-masing seperti orang baru,

lalu saling menyebut adik dan kakak.

Hari pun berlalu tetapi kita pelihara

ikatan baru dan bersama menanti

apa yang bakal dibilang hari esok

tentang bibit persahabatan baru.

Tampaknya jalan masih panjang

tetapi serupa orang bermain bola,

kita belajar ketika kita bermain,

untuk hormati tubuh dan jiwa.

Kumasih kenang hari tersebut,

tatkala pesta itu baru berakhir,

kita asyik bercakap tapi tak lama.

Perlahan setahun ‘kan berlalu.

Usia bertambah setahun di sini

Karya: Yohanes Manhitu

Tak terasa kutelah jauh melangkah

laksana musafir menyusuri lembah,

menyeberangi sungai dan lautan,

dan melintasi gunung juga hutan.  

Hari telah berganti hari tiada henti,

meninggalkan jejak untuk diamati.

Gelap dan terang menghias potret

perjalanan yang tak bebas target. 

Sederet panjang waktu terlampaui,

begitu banyak hal belum diketahui,

sehingga tiada henti segala upaya

untuk menemukan berkas cahaya.

Aku anak manusia, insan peziarah,

dilepaskan rahim ke alam sejarah.

Di sinilah aku belajar kenal wujud.

Di sini padaNya aku pun bersujud.

Setelah sekian lama baru kali ini

usiaku bertambah setahun di sini

di tengah-tengah ayah-bundaku,

jua para saudara dan kerabatku. 

Hanya syukur dan terima kasih

bagi Dia, Sang Maha Pengasih

serta mohon sehat dan selamat

yang memenuhi saat berahmat.

Aku masih harus terus berziarah

sambil menilik ke berbagai arah.

Berjalan ke arah upaya berjaya;

Berlayar ke arah hati bertanya.

Noemuti-TTU, 24 Mei 2011

Kalohan hamaluk ha’u

Hosi: Yohanes Manhitu

Tuur iha aviaun laran,

dook hosi rain nia oin.

Iha kalohan nia klaran,

ha'u temi Na’i nia naran.

Tilun rona aviaun nia lian,

matan la hetan loromatan.

Maibé liuhosi janela oan

ha'u haree ninia roman.

Lakleur aviaun sei tau ain

neineik iha nia to’o-fatin.

Ksolok mosu iha laran

tan Nia haraik bensaun.

Lion Air, fulan-Marsu 2010

---------------------------

Awan menemaniku

Duduk di dalam pesawat ini,

jauh dari permukaan bumi.

Di tengah-tengah awan,

kusebut nama Tuhan.

Telinga mendengar suara pesawat,

mata tak menemukan matahari.

Tapi melalui jendela kecil

kulihat cahayanya.

Sebentar lagi pesawat mendarat

perlahan di tempat tujuannya.

Timbul kegembiraan di hati

karena Ia curahkan berkat.