Monday, November 29, 2010

Puspa yang tak bertahan (Flor que não dura)

Foto bunga melati ini adalah karya saya sendiri.
Karya: Fernando Pessoa

Puspa yang tak bertahan

lebih lama dari bayang-bayang sesaat
Kesegaranmu
tetap bersemi di anganku.

Aku tak kehilangan kau
dalam apa adanya diriku
Hanya tak pernah lagi, oh puspa, kau kulihat
di mana bukan aku melainkan bumi dan langit.

Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 13 Januari 2004
--------------------------------

Flor que não dura


Por: Fernando Pessoa

Flor que não dura
Mais do que a sombra dum momento
Tua frescura Persiste no meu pensamento.


Não te perdi No que sou eu,
Só nunca mais, ó flor, te vi
Onde não sou senão a terra e o céu.

No comments: