Radio Luar Negeri yang Pernah Membahas Karya-Karya Saya dalam Bahasa Esperanto

Foto: https://esperanto.org.au

SEJAUH INI, ada dua stasiun radio luar negeri berbahasa Esperanto yang pernah membahas dan membacakan karya (puisi) saya dalam bahasa tersebut. Mungkin ada yang lain, tetapi belum terakses. Kedua radio mancanegara itu adalah

1. Espéranto Magazino, sebuah radio Esperanto di Toulouse, Prancis. Kumpulan puisi asli pertama saya dalam bahasa Esperanto yang berjudul Sub la vasta ĉielo (New South Wales, Australia: Mondeto, 2010) disiarkan radio tersebut pada tanggal 27 Juni 2011. Silakan simak di esperanto.toulouse.free.fr.
2. Radio 3ZZZ, sebuah radio komunitas etnik di Melbourne, Australia. Sebuah puisi (asli) Esperanto saya "Esperantistoj" (7 Februari 2012) dibacakan oleh seorang penyiar perempuan dalam siaran pada hari Senin, 18 Maret 2013. Silakan simak siaran tersebut dengan cara mengklik www.melburno.org.au (menit 54:40-55:48).

Semoga informasi sastra ini bermanfaat.

Buku-Buku Saya di Situs Web Takealot (Afsel)

Foto: https://www.takealot.com

KINI tiga buku saya ditawarkan di https://www.takealot.com, yaitu toko daring terkemuka di Afrika Selatan. Buku-buku tersebut adalah

1. Tetum, A Language For Everyone – Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu (New York, Amerika Serikat: Mondial, Agustus 2016), sebuah buku pelajaran bahasa Tetun Resmi Timor-Leste yang disusun secara komprehensif dan komunikatif untuk penutur bahasa Inggris;
2. Feotnai Mapules – Princina Laŭdata (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, Desember, 2016), sebuah kumpulan puisi Dawan-Esperanto, berisikan 100 puisi Dawan saya dan 100 puisi terjemahan saya; dan
3. Indonezia-Esperanta Proverbaro (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, Januari 2022), sebuah kumpulan 1000 peribahasa Indonesia yang saya himpun dan terjemahkan sendiri ke bahasa Esperanto).

Semoga karya-karya ini dapat bermanfaat seluas-luasnya bagi yang berminat dan membutuhkan. Salam bahasa dan sastra!

Pantun Bahasa Indonesia: Asyik Direkam

Foto: global.canon

Burung lapar, si burung balam,
Mencari makan di atas sekam.
Angan bening di waktu malam.
Gagasan lahir, asyik direkam.

Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 29 Jan. 2023

Slogano de la Indonezia Agentejo pri Lingva Planado (indonezilingve: Badan Bahasa)

Bildo: man2padangsidimpuan.sch.id

Karaj lingvoamantoj, la oficiala slogano de la Agentejo pri Lingva Planado de la Respubliko Indonezio (Badan Bahasa) estas "Prioritatigu la indonezian lingvon, konservu regionajn lingvojn, kaj regu fremdajn lingvojn".

Do, venu lerni Esperanton kiel fremdan lingvon!

Pantun Bahasa Indonesia: Tungku Politik

Foto: food.detik.com

Pergi ke toko beli terasi.
Terasi bukan makanan itik.
Yang digoreng tak s'lalu nasi.
Isu digoreng di tungku politik.

Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 25 Jan. 2023

"COGITO ERGO SUM" in Dawan and Other Languages

Image: https://michelgodts.art

Cogito ergo sum. (Latin)

Je pense donc je suis. (French)
Au uneöp, es onnane au es kau i. (Dawan)
Kulo penggalih, lajeng kulo wonten. (Javanese)
Saya berpikir, maka saya ada. (Indonesian)
Beta pikir, andia beta ada. (Kupang Malay)
Ha'u hanoin, ne'e-duni ha'u iha. (Tetum)
Mi pensas, do mi estas. (Esperanto)
Penso, logo existo. (Portuguese)
I think, therefore I am. (English)
Pienso, luego existo. (Spanish)
Penso, quindi esisto. (Italian)

-René Descartes (1596-1650)