Saturday, December 19, 2009

Dansa

Hosi: Yohanes Manhitu

Ha’u la hatene bainhira hahú
kostume ida-ne’e iha ami-nia rai:
feto ho mane, ferik no klosan
kaer malu, la’o kapás tuir múzika.

Iha festa ida, han-hemu hamutuk,
inan-aman, maun-alin haksolok.
Festa sei fó ema lembransa furak
se múzika hakonu kalan naruk.

Ho dansa ema hakat ida tuir ritmu,
isin oin-ketak sai ida iha movimentu.
Se mundu hala’o folin di’ak ida-ne’e,
ema hotu sei bele moris iha dame.

Noemuti-Timor, 16 novembru 2009

---------------------------

Dansa

Aku tak tahu sejak kapan

kebiasaan ini bermula di tanah kami:

pria dan wanita, tua dan muda

bergandengan, melangkah indah dengan musik.


Pada suatu pesta, makan-minum bersama,

ayah-ibu, kakak-beradik bergembira.

Pesta akan memberi kenangan indah,

bila musik memenuhi malam panjang.

Dengan berdansa orang selangkah menurut irama,

tubuh tak sama menyatu dalam gerak.

Bila dunia mengamalkan nilai baik ini,

semua orang bakal hidup dalam damai.

No comments: