Kalohan hamaluk ha’u

Hosi: Yohanes Manhitu

Tuur iha aviaun laran,

dook hosi rain nia oin.

Iha kalohan nia klaran,

ha'u temi Na’i nia naran.

Tilun rona aviaun nia lian,

matan la hetan loromatan.

Maibé liuhosi janela oan

ha'u haree ninia roman.

Lakleur aviaun sei tau ain

neineik iha nia to’o-fatin.

Ksolok mosu iha laran

tan Nia haraik bensaun.

Lion Air, fulan-Marsu 2010

---------------------------

Awan menemaniku

Duduk di dalam pesawat ini,

jauh dari permukaan bumi.

Di tengah-tengah awan,

kusebut nama Tuhan.

Telinga mendengar suara pesawat,

mata tak menemukan matahari.

Tapi melalui jendela kecil

kulihat cahayanya.

Sebentar lagi pesawat mendarat

perlahan di tempat tujuannya.

Timbul kegembiraan di hati

karena Ia curahkan berkat.

Poezia-na’in ho maktemok

Hosi: Yohanes Manhitu

Kona-ba poezia-na’in no maktemok,

saida loos mak halo sira oin-ketak?

Se ema ruma husu ha’u nune’e,

ha’u sei hatán hanesan ne’e:

Ho liafuan sira poeta halivre

no ninia fuan maka liberdade.

Ho liafuan sira maktemok futu

no ninia rezultadu maka fatutuk.

Liafuan sira soi kbiit rasik atu kesi

maski mosu hosi libertadór dunik.

Maibé liafuan sira sei kbiit-laek

se ema la hatene trata língua.

Kefa-Timor, fulan-Janeiru 2010

----------------------------

Penyair dan perayu

Tentang penyair dan perayu,

apa yang membedakan mereka?

Jika seseorang bertanya begitu padaku,

maka aku ‘kan menjawab begini:

Dengan kata-kata penyair membebaskan,

dan buahnya adalah kebebasan.

Dengan kata-kata perayu mengikat,

dan akibatnya adalah ikatan.

Kata-kata mempunyai daya pengikat

meski diucapkan pembebas sekalipun.

Tapi kata-kata akan menjadi tak berdaya

bila orang tak tahu memperlakukan bahasa.