Wednesday, September 30, 2009

Armada Laut, Karya: Arthur Rimbaud


Karya: Arthur Rimbaud

Pedati-pedati perak dan tembaga –
Haluan-haluan kapal baja dan perak –
Menghempas-hempas busa, -
Mengangkat tunggul-tunggul murbei.
Arus daratan gersang,
dan alur deras pasang surut,
melaju berputar ke timur laksana kilat,
ke arah tonggak-tonggak pancang hutan, -
menuju ke tiang-tiang penyangga dermaga,
tempat pusaran cahaya membentur pojok.


Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 3 Januari 2005

=================

Marine

.

Les chars d'argent et de cuivre -
Les proues d'acier et d'argent -
Battent l'écume, -
Soulèvent les souches des ronces.
Les courants de la lande,
Et les ornières immenses du reflux,
Filent circulairement vers l'est,
Vers les piliers de la forêt, -
Vers les fûts de la jetée,
Dont l'angle est heurté par des tourbillons de lumière.

No comments: