Aku cantik, hai manusia, bagai impian karang,
Dan dadaku yang tuntut satu demi satu nyawa,
Tercipta ‘tuk bisikkan pada pujangga cinta
Abadi dan fana serta ramuan sajak.
Kubertakhta di lazuardi bagai sfinks asing;
Kupadukan hati salju dengan putih metah;
Kubenci kepada gerak yang geser batas-batas,
Pantang kumenangis, pantang pula kutertawa.
Para pujangga di hadapan sikap anggunku,
Yang konon kupinjam dari tugu-tugu termegah,
Habiskan hari-hari mereka dalam pencarian hampa.
Karena hendak kupukau para kekasih penurut
Sebening kaca yang ubah bintang-bintang lebih indah,
Yakni kedua mataku, mata lebarku ‘tuk bersinar abadi!
Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 5 Januari 2005
----------------------------
La Beauté
Par: Charles Baudelaire
Je suis belle, ô mortels, comme un rêve de pierre,
Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,
Est fait pour inspirer au poète un amour
Éternel et muet ainsi que la matière.
Je trône dans l'azur comme un sphinx incompris ;
J'unis un cœur de neige à la blancheur des cygnes ;
Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.
Les poètes devant mes grandes attitudes,
Qu'on dirait que j'emprunte aux plus fiers monuments,
Consumeront leurs jours en d'austères études ;
Car j'ai pour fasciner ces dociles amants
De purs miroirs qui font les étoiles plus belles :
Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles !
No comments:
Post a Comment