"Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia" dalam katalog Perpustakaan Fisip Unmul

Foto: https://library.fisip-unmul.ac.id

Hmmm... Sekarang Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, Edisi I: Juli 2007; Edisi II: April 2015) karya saya juga terdapat dalam koleksi/katalog Perpustakaan Fisip Universitas Mulawarman (Unmul; informasi bisa dicek di https://library.fisip-unmul.ac.id) di Samarinda, Kalimantan Timur, selain di 20 perpustakaan (ter)besar di berbagai negara, termasuk Perpustakaan Kongres AS (The Library of Congress), Washington, AS. Semoga karya ini semakin bermanfaat bagi yang memerlukan. 

Salam bahasa dan sastra!

Empat Puisi Terjemahan Saya Akan Terbit di Bukares, Rumania, dalam Waktu Dekat (2)

Foto: Dari Facebook E.L. Popescu

Kabar gembira lagi! Terjemahan Indonesia, Dawan, Tetun Resmi, dan Melayu Kupang saya untuk puisi "TU" karya Elena Liliana Popescu, penyair Rumania, akan terbit di Bukares, Rumania, dalam sebuah antologi multibahasa (50 bahasa) yang berjudul TU, yang akan diterbitkan Editura Pelerin. Prof. Dr. Elena Liliana Popescu adalah seorang matematikawan dan penyair terkemuka di Rumania. Undangan untuk menerjemahkan puisi Rumania itu ke empat bahasa Austronesia tersebut datang dari sang penyair sendiri. Berhubung (sejujurnya!) pengetahuan bahasa Rumania saya belum memadai (maklum, masih belajar) untuk bisa menerjemahkan puisi itu langsung dari bahasa Rumania (bahasa turunan Latin terbesar di Eropa Timur), terjemahan-terjemahan saya dibuat berdasarkan versi-versi Spanyol, Prancis, Portugis, Italia dan Inggris yang telah dibuat langsung dari versi asli puisi itu. Ini adalah sebuah kesempatan bagus untuk lebih banyak belajar, Ya, masih perlu belajar dan terus belajar.

---------------------------------------------

Empat Puisi Terjemahan Saya Akan Terbit di Bukares, Rumania, dalam Waktu Dekat (1)

Foto: Dari Facebook E.L. Popescu

Kabar gembira! Terjemahan Indonesia, Dawan, Tetun Resmi, dan Melayu Kupang saya untuk puisi "ACROPOLIS" karya Elena Liliana Popescu, penyair Rumania, akan terbit di Bukares, Rumania, dalam sebuah antologi multibahasa (25 bahasa) yang berjudul ACROPOLIS, yang akan diterbitkan Editura Pelerin. Prof. Dr. Elena Liliana Popescu adalah seorang matematikawan dan penyair terkemuka di Rumania. Undangan untuk menerjemahkan puisi Rumania itu ke empat bahasa Austronesia tersebut datang dari sang penyair sendiri. Berhubung (sejujurnya!) pengetahuan bahasa Rumania saya belum memadai (maklum, masih belajar) untuk bisa menerjemahkan puisi itu langsung dari bahasa Rumania (bahasa turunan Latin terbesar di Eropa Timur), terjemahan-terjemahan saya dibuat berdasarkan versi-versi Spanyol, Prancis, Portugis, Italia dan Inggris yang telah dibuat langsung dari versi asli puisi itu. Ini adalah sebuah kesempatan bagus untuk lebih banyak belajar, Ya, masih perlu belajar dan terus belajar. ✍️

----------------------------------------------

INFORMASI DALAM BAHASA RUMANIA:

Va apărea în curând la Editura Pelerin volumul multilingv de poezie, ACROPOLIS (25 de limbi). Prefață de Theodor Damian. Posfață de Anca Irina Ionescu.

Le mulțumesc traducătorilor: Miloud Homida, Aida Markosian, Mainak Adak, Joan Llinàs Suau, Lee Kuei-shien, Davor Šalat, Yohanes Manhitu, Theodor Damian, Estelle Variot, Christian W Schenk, Theodora Theohari Apostolidi, Irén P. Tóth, Luca Cipolla, Raúl Lavalle, Luciano Maia, Gian Gavino Irde, Dagmar Mária Anoca, Moises Castillo Florian, Teodora Doni, Saul Leizer.

--------------------------------------------

A versión indonesia titulada “Rambut (Fragmen-Fragmen)” por Yohanes Manhitu (2016)

Imaxes: O libro "A Cabeleira" e Wikipedia

O poeta indonesio Yohanes Manhitu, políglota natural de Timor Oeste, compuxo en Yogyakarta a versión indonesia titulada “Rambut (Fragmen-Fragmen)”, cuxo plural no subtítulo fascinoume coa súa expresiva reduplicación. Yohanes Manhitu traduciu textos do galego, do portugués, do castelán e de diversos idiomas asiáticos ás linguas indíxenas dawan e malaiu-kupang, de Timor Occidental, e ao seu tetun nativo, de Timor Oriental, ademais de ser esperantista e tradutor ao inglés e ao francés. (Ler máis en MEMORIA VITAL DA CABELEIRA MULTILINGÜE por Claudio Rodríguez Fer, un famoso poeta e ensaísta galego; Fonte: acabeleira.com)

"Monato" dan Resensi Buku Percakapan Saya

Foto: Facebook.com

Monato adalah majalah bulanan yang mempunyai pelanggan di 64 negara, dengan 159 orang koresponden di 47 negara. Majalah internasional yang didirikan pada tahun 1979 dan berpusat di Belgia ini semacam majalah Time Magazine atau Newsweek dan hanya menerbitkan tulisan yang baru dan asli dalam bahasa Esperanto.

Dalam majalah Monato (edisi Nov. 2022, hlm. 30-31; foto sampulnya dimunculkan dalam postingan ini) terbit resensi buku percakapan 10 bahasa (Esperanto, Indonesia, Dawan, Tetun Resmi, Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, dan Italia) saya Multlingva Frazlibro (reviziita kaj pligrandigita eldono) (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 15 Juni 2021) yang ditulis oleh Prof. Dr. Renato Corsetti, seorang ahli bahasa, guru besar pada Universitas Sapienza Roma (Italia) dan "The International Academy of Sciences San Marino", Presiden "Universala Esperanto-Asocio" (Perhimpunan Esperanto Sedunia) (2001-2007).

Resensi Buku "Multlingva Frazlibro (reviziita kaj pligrandigita eldono)" oleh Renato Corsetti

Foto: Monato (edisi Nov. 2022)

Syukur, telah terbit resensi buku percakapan 10 bahasa (Esperanto, Indonesia, Dawan, Tetun Resmi, Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, dan Italia) Multlingva Frazlibro (reviziita kaj pligrandigita eldono) (Antwerpen: Eldonejo Libera, 15 Juni 2021) yang ditulis Renato Corsetti* dalam majalah "Monato"** (edisi Nov. 2022, hlm. 30-31). Senang rasanya karena dalam resensi menarik ini, bahasa Dawan, Tetun, dan Melayu Kupang disebutkan dengan jelas dan ada juga kutipan contoh kalimat dalam bahasa Dawan. Foto Fatu Un di Pantai Kolbano, Kab. Timor Tengah Selatan, NTT, pun dimunculkan dalam ukuran yang cukup besar dan terlihat jelas. Semoga bermanfaat luas ya. Salam mesra basastra!

Silakan kontak Lode Van de Velde via lodchjo@gmail.com atau Facebook, atau kunjungi www.lulu.com, untuk membeli buku ini.

Kita tunggu resensi buku "Indonezia-Esperanta Proverbaro".

-------------------------------------------

*) Prof. Dr. Renato Corsetti adalah ahli bahasa, guru besar pada Universitas Sapienza Roma (Italia) dan "The International Academy of Sciences San Marino", Presiden "Universala Esperanto-Asocio" (Perhimpunan Esperanto Sedunia) (2001-2007); orang Italia

**) "Monato" adalah majalah bulanan yang mempunyai pelanggan di 64 negara di dunia, dengan 159 orang koresponden di 47 negara. Majalah internasional yang didirikan pada tahun 1979 dan berpusat di Belgia ini semacam Time Magazine atau Newsweek dan hanya menerbitkan tulisan yang baru dan asli dalam bahasa Esperanto.

Pantun Bahasa Indonesia: Baru Jam Lima

Foto: ms.pngtree.com

Ayam jantan pun sering kalah.
Di medan laga, kerap terantuk.
Baru jam lima, masuk sekolah.
Kucoba baca, tapi mengantuk.

Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 28 Feb. 2023

Musti Tamlia Onlê Manus: Kuatren Tribahasa

Foto/picture: www.herworld.co.id

Kuatren Tribahasa: Dawan-Indonesia-Inggris

Atuis/Penulis/Writer: Yohanes Manhitu

-------------------------------

MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS

Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.

Yogyakarta, 12 Funboës 2015
-------------------------------------

KITA MESTI SUBUR SEPERTI SIRIH

Engkau tahu bahwa tak ‘kan pernah ada pelangi
di musim kemarau panjang nan tak berhujan rintik.
Di musim kemarau, kita mesti subur seperti sirih
dan tetap kuat ‘tuk berbuah laksana kesambi.

Ungaran, Jawa Tengah, 2 Maret 2023
-------------------------------------

WE MUST THRIVE LIKE BETELVINE

You know that there will never be a rainbow
in the long dry season with no drizzling rains.
In the dry season, we must thrive like betelvine
and stay strong to bear fruits like a gum-lac tree.

Ungaran Town, Central Java, 2 March 2023

Radio Luar Negeri yang Pernah Membahas Karya-Karya Saya dalam Bahasa Esperanto

Foto: https://esperanto.org.au

SEJAUH INI, ada dua stasiun radio luar negeri berbahasa Esperanto yang pernah membahas dan membacakan karya (puisi) saya dalam bahasa tersebut. Mungkin ada yang lain, tetapi belum terakses. Kedua radio mancanegara itu adalah

1. Espéranto Magazino, sebuah radio Esperanto di Toulouse, Prancis. Kumpulan puisi asli pertama saya dalam bahasa Esperanto yang berjudul Sub la vasta ĉielo (New South Wales, Australia: Mondeto, 2010) disiarkan radio tersebut pada tanggal 27 Juni 2011. Silakan simak di esperanto.toulouse.free.fr.
2. Radio 3ZZZ, sebuah radio komunitas etnik di Melbourne, Australia. Sebuah puisi (asli) Esperanto saya "Esperantistoj" (7 Februari 2012) dibacakan oleh seorang penyiar perempuan dalam siaran pada hari Senin, 18 Maret 2013. Silakan simak siaran tersebut dengan cara mengklik www.melburno.org.au (menit 54:40-55:48).

Semoga informasi sastra ini bermanfaat.

Buku-Buku Saya di Situs Web Takealot (Afsel)

Foto: https://www.takealot.com

KINI tiga buku saya ditawarkan di https://www.takealot.com, yaitu toko daring terkemuka di Afrika Selatan. Buku-buku tersebut adalah

1. Tetum, A Language For Everyone – Tetun, Lian Ida Ba Ema Hotu-Hotu (New York, Amerika Serikat: Mondial, Agustus 2016), sebuah buku pelajaran bahasa Tetun Resmi Timor-Leste yang disusun secara komprehensif dan komunikatif untuk penutur bahasa Inggris;
2. Feotnai Mapules – Princina Laŭdata (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, Desember, 2016), sebuah kumpulan puisi Dawan-Esperanto, berisikan 100 puisi Dawan saya dan 100 puisi terjemahan saya; dan
3. Indonezia-Esperanta Proverbaro (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, Januari 2022), sebuah kumpulan 1000 peribahasa Indonesia yang saya himpun dan terjemahkan sendiri ke bahasa Esperanto).

Semoga karya-karya ini dapat bermanfaat seluas-luasnya bagi yang berminat dan membutuhkan. Salam bahasa dan sastra!

Pantun Bahasa Indonesia: Asyik Direkam

Foto: global.canon

Burung lapar, si burung balam,
Mencari makan di atas sekam.
Angan bening di waktu malam.
Gagasan lahir, asyik direkam.

Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 29 Jan. 2023

Slogano de la Indonezia Agentejo pri Lingva Planado (indonezilingve: Badan Bahasa)

Bildo: man2padangsidimpuan.sch.id

Karaj lingvoamantoj, la oficiala slogano de la Agentejo pri Lingva Planado de la Respubliko Indonezio (Badan Bahasa) estas "Prioritatigu la indonezian lingvon, konservu regionajn lingvojn, kaj regu fremdajn lingvojn".

Do, venu lerni Esperanton kiel fremdan lingvon!

Pantun Bahasa Indonesia: Tungku Politik

Foto: food.detik.com

Pergi ke toko beli terasi.
Terasi bukan makanan itik.
Yang digoreng tak s'lalu nasi.
Isu digoreng di tungku politik.

Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 25 Jan. 2023

"COGITO ERGO SUM" in Dawan and Other Languages

Image: https://michelgodts.art

Cogito ergo sum. (Latin)

Je pense donc je suis. (French)
Au uneöp, es onnane au es kau i. (Dawan)
Kulo penggalih, lajeng kulo wonten. (Javanese)
Saya berpikir, maka saya ada. (Indonesian)
Beta pikir, andia beta ada. (Kupang Malay)
Ha'u hanoin, ne'e-duni ha'u iha. (Tetum)
Mi pensas, do mi estas. (Esperanto)
Penso, logo existo. (Portuguese)
I think, therefore I am. (English)
Pienso, luego existo. (Spanish)
Penso, quindi esisto. (Italian)

-René Descartes (1596-1650)