Esperanto: Bahasa Hidup dan Jembatan Sastra Antarbangsa

Setiap orang yang sudah belajar bahasa Esperanto dapat menggunakannya seperti sebuah bahasa yang alami, misalnya bahasa Indonesia. Lagi pula, banyak karya sastra telah dihasilkan dalam bahasa ini, baik melalui penulisan langsung maupun penerjemahan.

Saya sendiri menulis aktif dalam bahasa ini dan juga menerjemahkan puisi-puisi saya (dalam berbahasa bahasa, terutama bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi dan Melayu Kupang) ke bahasa Esperanto. Karya sejumlah penyair Indonesia, seperti Eka Budianta dan Joko Pinurbo, telah saya terjemahkan sendiri ke bahasa Esperanto. Silakan tanya Mbah Google. ...hahaha

Ini adalah dua di antara terjemahan-terjemahan Esperanto yang telah saya buat: 1. "Antaŭ ol la Maro Renkontas la Ĉielon" (Sebelum Laut Bertemu Langit); de/oleh: Eka Budianta): https://ymanhitu.blogspot.com/2009/03/antau-ol-la-maro-renkontas-la-cielon.html 2. "Domo de amo" (Rumah Cinta): https://ymanhitu.blogspot.com/2024/04/selamat-jalan-penyair-joko-pinurbo.html

Catatan: Video lengkapnya dibuat oleh Sdr. Adrianus Manhitu (Ardhy Manhitu) di Bijeli, Noemuti, Timor Barat (NTT), pada tahun 2019. Terima kasih banyak, Adik.

Informasi tentang karya-karya saya dalam bahasa Esperanto tersedia di https://ymanhitu-works.blogspot.com. Khusus puisi-puisi Esperanto saya, silakan kunjungi https://ymanhitu-poemoj.blogspot.com. Di samping itu, karya-karya saya dalam bahasa Esperanto, baik puisi maupun esai, bisa diakses secara daring dan gratis.

Buana Nirsempadan: Dunia Tanpa Batas

 

Disadari atau tidak, sekarang kita hidup di zaman ketika tidak ada lagi sekat atau pembatas antarbenua dalam penyebarluasan informasi. Apa yang terjadi di sebuah dusun terpencil di negeri ini bisa lekas diketahui orang di tempat lain, bukan hanya di negeri ini melainkan juga di negara lain yang terdapat di benua asing. Alhasil, saat ini kita benar-benar hidup di sebuah buana nirsempadan alias dunia tanpa batas.

"Pikiran Baru": Pantun Malayu Kupang

 

Menulis Puisi: Sebuah Aforisme Pembuka Hari

 

MENGAWALI LANGKAH DALAM TAHUN BARU

Foto: https://pixabay.com

Puisi Dwibahasa: Indonesia-Tetun Resmi*

MENGAWALI LANGKAH DALAM TAHUN BARU

Penulis & penerjemah: Yohanes Manhitu

Seperti biasa pada tahun-tahun silam,
kita awali langkah dalam tahun baru ini
dengan harapan akan sebuah hidup baru
yang senantiasa penuh kesehatan nan baik.

Kita banyak belajar dari tahun-tahun silam
supaya sanggup hidup baik dalam tahun ini.
Dan kita mesti berhasil menanam benih apik
agar memanen gembira di tahun depan.

Mengawali langkah dalam tahun baru ini,
kita menengadah ke langit dan memohon,
dan lantas menatap ke depan dengan yakin
bahwa impian-impian ‘kan menjadi nyata.

Kefa, Timor, Indonesia, Januari 2010
-------------------------------------

Versi asli (berbahasa Tetun Resmi)

HAHÚ HAKAT IHA TINAN FOUN

Hakerek-na'in: Yohanes Manhitu

Hanesan baibain iha tinan kotuk sira,
ita hahú hakat iha tinan foun ne’e
ho esperansa ba moris foun ida
be nakonu ho saúde-di’ak nafatin.

Ita aprende barak hosi tinan kotuk
atubele moris di’ak iha tinan ohin.
No ita tenke konsege kuda fini di’ak
atubele ku’u ho ksolok iha tinan oin.

Hahú hakat iha tinan foun ida-ne’e,
ita hateke ba lalehan no harohan,
no hafoin hateke ba oin ho fiar
katak mehi sira sei sai realidade.

Kefa, Timór, fulan-Janeiru 2010
---------------------------------

*) Puisi Tetun Resmi/Nasional ini telah terbit di "Jornál Semanál Matadalan” di Dili, Timor-Leste (Edisi 28, 27 Januari–2 Februari 2014) dan buku "LIRIK SANTALUM: Kumpulan Puisi Dawan dan Tetun dengan Terjemahan Indonesia" (Yogyakarta: Penerbit Diandra Kreatif, Mei 2019; hlm. 208-209), yang ditulis dan diterjemahkan sendiri oleh Yohanes Manhitu. Selamat Tahun Baru dan salam sastra! 💖

"Selamat Tahun Baru 2026" dalam 16 Bahasa

Sumber foto: https://pixabay.com

Selamat Tahun Baru 2026!

Tinan Foun Kmanek 2026!

Salamat Taon Baru 2026!
Happy New Year 2026!
Tabê To-Feü 2026!
Bonne Année 2026 !
An Nou Fericit 2026!
Feliz Ano Novo 2026!
Feliĉan Novjaron 2026!
¡Feliz Año Nuevo 2026!
Felice Anno Nuovo 2026!
Frohes Neues Jahr 2026!
Gelukkig Nieuwjaar 2026!
Heri ya Mwaka Mpya 2026!
Sugeng Warsa Enggal 2026!
Annum Novum Faustum 2026!