Monday, February 29, 2016

Tibanya Antologi Puisi Multibahasa "Dacă ai ști"

Foto: Dokumen pribadi

Tabik! Setelah menunggu beberapa bulan, akhirnya, pada Kamis, 25 Februari 2016, tiba juga antologi puisi multibahasa Dacă ai ști (Andai Kautahu) yang memuat terjemahan dalam 29 bahasa dari 22 puisi penyair termasyhur Rumania, Elena Liliana Popescu. Buku puisi ini terbit di Bukares, Rumania, dan telah diluncurkan di kota tersebut pada tanggal 20 November 2015. Banyak hal menarik yang saya pelajari dari penerjemahan 22 puisi kontemplatif itu ke bahasa Indonesia, yang tercakup dalam antologi tersebut (hlm. 214-224), melalui sumber-sumber Spanyol, Prancis, Portugis, dan Inggris yang diterjemahkan langsung dari puisi-puisi aslinya. Pada hakikatnya, penerjemahan puisi itu kerja peradaban. Jadi, dinikmati saja sebagai proses belajar. Mumpung ada kesempatan bagus. Kepada pak pos yang berjasa, saya ucapkan terima kasih. Salam sastra,

No comments: