Di dalam hatimu

Foto: https://lindagraham-mft.net

Oleh: Elena Liliana Popescu

Di setiap waktu,

sebuah dunia runtuh

dan yang lain ‘kan lahir...

Kau terus menjadi

saksi bagi perubahan

dari dunia keduaan.

Lepaskan dirimu

agar bisa melampaui

apa yang perlu.

Temukan dalam dirimu daya itu

yang menopangmu

untuk hidup.

Pengalamanmu tumbuh

dari waktu ke waktu,

agar ia boleh menyatu denganmu.

Percayalah

pada dirimu sendiri:

tiada yang ‘kan menghentikanmu.

Ia yang kini

selalu sertamu

dalam hatimu.

Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu (dari

versi Spanyol, Prancis, Portugis, dan Inggris)

Yogyakarta, Indonesia, 20 Desember 2019

Judul asli dalam bahasa Rumania: În inima ta

Ketika kau di dalam dirimu sendiri ...

Foto: https://www.123rf.com

Oleh: Elena Liliana Popescu

Akankah ini menjadi pertanyaan terakhir
dari sungai yang terbenam di laut:
“Apa arti kehidupan, sesungguhnya?”
Atau, kematiannya ia terima ikhlas...

Telah berapa jarak yang ia tempuh dengan berlari sia-sia
dalam mimpi-mimpi yang dihidupi tahun demi tahun
dengan percaya bahwa ia tahu—tertipu akal,
ia pun menyimpang dari sumbernya

Dari relung dirinya yang terdalam,
di sana, di mana tiada kejahatan
dan di mana yang hilang ditemukan
ketika kau di dalam dirimu sendiri terserap...

Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu (dari 

versi Spanyol, Prancis, Portugis, dan Inggris)

Yogyakarta, Indonesia, 20 Desember 2019

Judul asli berbahasa Rumania: Când eşti în tine însuţi…