Funu hasoru nakukun

Hosi: Yohanes Manhitu

Hori uluk ita toman tiha ona

rona ema ko’alia katak nakukun

fó fatin ba buat aat oin barak

mak bele falun ka tolan ema-moris.

Ne’e-duni nakukun sai funu-balun

ne'ebé ema hasoru ho kilat naroman nian.

Hahú hosi fatuk-ahi to’o eletrisidade,

ema buka dalan hodi manán nakukun.

Agora maski kalan ladún nakukun ona,

nia sei nafatin sai tempu naruk ida

atu ema funu hasoru nakukun,

maski fulan naroman no fitun nabilan.

Hori uluk ita toman tiha ona

duni nakukun ne’ebé falun isin

maibé dala barak liu ita haluha

funu hasoru nakukun be iha laran.

Noemuti-Timor, 14-15 novembru 2009

----------------------------------------------------

Memerangi kegelapan

Sejak dahulu kita telah terbiasa

mendengar orang berkata bahwa kegelapan

memberi peluang bagi beragam hal buruk

yang bisa meliputi atau menelan manusia.

Karena itu, kegelapan menjadi musuh

yang dihadapi dengan senjata terang.

Dari batu api hingga lampu listrik,

manusia mencari jalan ‘tuk kalahkan kegelapan.

Kini walaupun malam sudah tak begitu gelap,

ia tetap menjadi suatu saat panjang

bagi orang ‘tuk memerangi kegelapan,

meski bulan bersinar dan bintang bercahaya.

Sejak dahulu kita telah terbiasa

menghalau kegelapan yang membungkus tubuh

tetapi kita jauh lebih banyak lupa

memerangi kegelapan di dalam hati.

Buka naroman nafatin

Hosi: Yohanes Manhitu

Hosi tempu iha inan doben nia knotak
ita hein ona atu hetan naroman loos,
ne’ebé sei kona ita-nia matan nurak.
Ne’e mai hosi loromatan no fulan.

Iha naroman ida be boot liuhotu,
naroman ne’ebé sei leno ita-nia dalan
nu’udar ahi-knulu ida be nunka mate.
Ne’e mak naroman hosi Maromak.

Matenek mós naroman, be mosu mai
hosi neon be nabilan hanesan fitun sira.
Maibé naroman ida-ne’e bele lakon
se anin baruk nian boot demais.

Noemuti-Timor, 28 outubru 2009
------------------------------

Senantiasa mencari terang

Sejak masa di rahim bunda tercinta,
kita telah menantikan datangnya terang sejati,
yang mengenai mata muda kita.
Datangnya dari mentari dan rembulan.

Ada sebuah terang yang paling besar,
cahaya yang akan menerangi jalan kita
laksana obor nan tak kunjung padam.
Inilah terang dari Sang Terang.

Pengetahuan itu pun terang, yang timbul
dari akal budi yang bersinar bagai bintang-bintang.
Namun terang ini bisa lenyap
bila angin kemalasan terlampau kencang.