 |
| Foto: Dari Alfredo Pérez Alencart |
Awal September ini, saya diundang lagi oleh penyair Alfredo Pérez Alencart dari Universidad de Salamanca (Universitas Salamanca), Spanyol, untuk ikut serta menerjemahkan puisi Spanyol. Kali ini, yang diterjemahkan (ke bahasa Indonesia saja*) adalah puisi "AGUA FLORIDA" karya Nidia Marina González, penyair Kosta Rika yang memenangi XI Premio Internacional de Poesía 'Pilar Fernández Labrador', sebuah penghargaan sastra bergengsi di dunia Hispanik. Terjemahan saya berikut itu (berjudul "AIR BUNGA") bakal diikutkan dalam sebuah antologi puisi multibahasa internasional (berjudul "Atrapanieblas") yang akan terbit di Salamanca, Spanyol, bulan depan (Oktober 2024). Selamat membaca kepada semua! 💖
--------------------------------------
AIR BUNGA
Oleh: Nidia M. González
Keajaiban yang tak terselami,
sukar dipahami, tak tampak
dari hal-hal yang kecil.
Aroma air bunga yang mengalir lewat tangan ibuku
dan mengendap di kulitku, kini tanpa ibu,
denyaran napasnya.
Air bunga di udara pekat malam hari.
Kesahajaan bunga berwarna hijau-biru.
Kurangi getaran, redakan yang berkobar.
Rentangkan masa lampau ke masa kini,
jahitlah itu dengan bidal dan benang
untuk menghasilkan selembar kanvas
dengan seluruh kancing dari stoples,
termasuk semua yang telah rusak.
Terjemahan Indonesia: Yohanes Manhitu
Ungaran, Jateng, 7-8 September 2024
--------------------------------------
Versi asli (berbahasa Spanyol):
AGUA FLORIDA
Por: Nidia M. González
El milagro inescrutable,
inasible, invisible
de las pequeñas cosas.
El aroma del agua florida recorre las manos de mi madre
y deposita en mi piel, ya sin mi madre,
el destello de su aliento.
Agua florida en el aire pesado de la noche.
La simplicidad de las flores en verde agua.
Disminuir el temblor, aliviar lo que arde.
Tirar del tiempo antiguo hasta el tiempo presente,
coserlos con dedal e hilo
hacer un solo lienzo
con todos los botones del frasco
incluyendo todo lo que se ha roto.
-----------------------------------------
*) Kali ini tidak ada permintaan khusus untuk menerjemahkan puisi pemenang ini ke bahasa Dawan, Tetun, dan Melayu Kupang. Semoga akan ada lagi kesempatan nan berharga dan tergolong langka ini. Adalah penting untuk terus belajar.
No comments:
Post a Comment