AIR YANG JATUH DAN GADUH*

Foto: www.dnaindia.com

Penulis & penerjemah: Yohanes Manhitu

Dari langit, ia jatuh

dan mengenai bumi kita ini,

menyiram tanah dan tumbuhan

yang harapkan kesegaran baru.

Itulah air yang jatuh dan gaduh

yang suaranya memenuhi telingaku

dari malam hingga matahari ‘kan terbit,

ketika Natal baru saja pamit padaku.

Suaranya masih seperti biasanya.

Walau dahulu kala ia mengalir melalui ilalang

dan kini ia melewati seng,

namanya masih sama: hujan.

----------------------------------

*) Puisi ini, dengan versi aslinya dalam bahasa Dawan ("OE AMÒFUT ASLUTUS"), terbit dalam buku LIRIK SANTALUM: Kumpulan Puisi Dawan dan Tetun dengan Terjemahan Indonesia (Yogyakarta: Penerbit Diandra Kreatif, Mei 2019; hlm. 36-37), yang ditulis dan diterjemahkan sendiri oleh Yohanes Manhitu. Puisi Dawan "OE AMÒFUT ASLUTUS" telah terbit juga dengan terjemahannya dalam bahasa Esperanto (judul: Akvo falanta bruanta) di buku kumpulan puisi dwibahasa saya FEOTNAI MAPULES-PRINCINO LAŬDATA (Antwerpen: Eldonejo Libera, 2016; hlm. 82-83).