Cinta itu teman

Oleh: Fernando Pessoa

Cinta itu teman.

Aku tak lagi tahu meniti jalan sendiri,

sebab aku sudah tak sanggup berjalan seorang diri.

Sebuah angan yang nyata membuatku berjalan lebih cepat

dan sedikit melihat, di saat yang sama kuingin sekali lihat segalanya.

Bahkan ketakhadirannya pun senantiasa menyertaiku.

Dan ku amat suka padanya hingga ku tak tahu bagaimana ia kudambakan.

Bila ia tak kulihat, ia kubayangkan dan aku sekukuh pepohonan menjulang.

Tapi bila ia kulihat, kugentar, terpaku dan merasakan ketakhadirannya.

Seluruh diriku jadi sosok yang layu tak berdaya.

Segala kenyataan memandangku laksana sekuntum bunga matahari dengan wajah teman itu di tengahnya.

Diterjemahkan oleh Yohanes Manhitu

Yogyakarta, 12 Januari 2004

------------

* Fernando Pessoa lahir di Lisabon, Portugal, 1888, dengan nama Fernando António Nogueira Pessoa. Selain sebagai penyair, ia penerjemah dan tokoh Modernisme Portugis. Ia meninggal dunia di Lisabon pada tahun 1935. Puisi asli dalam bahasa Portugis berjudul O amor é uma companhia, dapat dibaca di http://www.citador.pt/poemas/o-amor-e-uma-companhia-alberto-caeirobrheteronimo-de-fernando-pessoa.