Mencari kunci yang hilang

Jangan kaukira aku membuntutimu 
sepanjang jalan yang sepi ini. 
Aku hanya mencari kunci yang hilang, 
dan kebetulan kauberjalan di depanku.

(Yogyakarta, 24 Juni 2013)

Takut kepada kebodohan

MONOFOBIA berarti takut ditinggalkan sendirian. Itu arti leksikal dalam kamus. Tetapi ada kemungkinan lain, setidaknya kalau saya coba menciptakan arti baru berdasarkan bahasa Dawan (sebuah bahasa besar di Pulau Timor) dan bahasa Yunani untuk memotivasi diri. Dalam bahasa Dawan, "mono" berarti kebodohan. Bila digabungkan dengan "fobia", yang berasal dari bahasa Yunani, akan menjadi MONOFOBIA juga, tetapi berarti takut kepada kebodohan. Apakah orang akan lebih takut ditinggalkan sendirian daripada menjadi bodoh? Ini sekadar pertanyaan orang iseng.

(Yogyakarta, 6 Juni 2013)

Antara senjakala dan fajar merekah

Yang mengasyikkan pada malam hari adalah 
banyak hal yang tak terjadi pada siang hari 
memperoleh peluang emasnya antara
senjakala dan saat fajar baru merekah.
(Yogyakarta, 4 Juni 2013)

Learning is worthwhile taking into account

 

Sometimes people seem to think too much 
about achieving something but forget to find out how to do it. 
That's why learning is worthwhile taking into account.
(Yogyakarta, 4 Juni 2013)

Rajin merekam berbagai peristiwa

Yang sering kita lupa adalah ketidakmampuan kita 
untuk mengingat terlalu banyak untuk jangka waktu yang lama. 
Kita harus rajin merekam berbagai peristiwa.
(Yogyakarta, 4 Juni 2013)

Cara berbagi tulisan dengan orang-orang asing

Ada tiga cara untuk berbagi tulisan dengan orang-orang asing yang tidak berbahasa Indonesia (atau bahasa Nusantara): 1. membayar orang untuk menerjemahkan karya kita ke bahasa mereka; 2. menerjemahkan sendiri karya kita ke bahasa mereka; dan, 3. menulis langsung dalam bahasa mereka.

(Yogyakarta, 4 Juni 2013)

Hal positif dari setiap kesukaran hidup

Satu hal positif dari setiap kesukaran hidup yang dihadapi 
adalah kita memiliki kesempatan untuk belajar 
mencari solusi dan berbenah untuk hidup lebih baik.
(Yogyakarta, 30 Mei 2013)

Kapan lagi kita punya pemimpin sehebat beliau?

Setelah menonton ulang beberapa video pidato Bung Karno di YouTube, saya bertanya dalam hati, kapan lagi kita, bangsa yang besar ini, punya pemimpin sehebat beliau, yang punya sikap begitu tegas dan sangat diplomatis dalam menghadapi berbagai persoalan bangsa. Semoga kita masih bisa berharap. (Yogyakarta, 30 Mei 2013)

Guru di tempat terpencil

Menjadi guru di tempat terpencil? 
Hormat sebesar-besarnya kepada mereka 
yang sudi mengabdi di pelosok tanah air 
demi pencerahan anak-anak negeri. Salamku,

Kembalilah dengan hari baru

Tak apalah kalau saat ini 
engkau cuma bisa mampir sejenak 
dan menengok ke dalam dari ambang gerbang hati. 
Cobalah untuk kembali dengan hari baru.

Loron-oin ne'ebé seidauk to'o mai

Dala barak ona ema tau matan resik ba horisehik 
no haluha atu goza loron foun ne'e. 
Konserteza nia sei la fó atensaun 
ba loron-oin ne'ebé seidauk to'o mai.

"Kegilaan-gilaan" dan "Kegilaan"

Yang membuat "kegilaan-gilaan" dan "kegilaan" itu seakan-akan sama 

adalah kedua-duanya dibentuk oleh kata dasar "gila" dan imbuhan "ke-an". 

Awas!

PERSAHABATAN PUITIS (Spanyol: AMISTAD POÉTICA)

Oleh: Yohanes Manhitu

(Untuk penyair Alfredo Pérez Alencart)

Berkicau burung-burung tropis
menyambut riang munculnya fajar
yang membawa sebuah harapan baru.
Ini terbit mentari yang amat puitis.

Tiba sajak-sajak indah dari seorang teman
yang diam di sebuah negeri begitu jauh
lepas sebuah perjalanan antarbenua.
Ini tanda sebuah persahabatan puitis.

Tak diperlukan berkotak-kotak emas
ataupun seribu koper penuh uang
untuk mempunyai teman-teman sejati.
Persahabatan pedih tak pernah berarti.

Lewat sajak-sajak, teruslah kita berbagi
kisah tentang perjalanan kita di bumi.
Dan bersama burung-burung pengicau,
tetaplah kita membawa suka bagi dunia.
----------------------------------------------

AMISTAD POÉTICA

(Al poeta Alfredo Pérez Alencart)

Cantan los pájaros tropicales
y dan bienvenida al amanecer
que trae una nueva esperanza.
Es una salida del sol muy poética.

Llegan lindos versos de un amigo
que vive en un país tan lejano
después de un viaje intercontinental.
Es señal de una amistad poética.

No se necesitan cajas de oro
ni mil maletas llenas de dinero
para tener verdaderos amigos.
Nunca vale una amistad patética.

Por versos sigamos compartiendo
historias de nuestro viaje terrenal.
Y juntos con los pájaros cantantes,
sigamos trayendo alegría al mundo.

Yogyakarta, agosto de 2012.
Traducción del autor)
-------------------
* Puisi ini diperuntukkan bagi seorang teman, penyair Spanyol Alfredo Pérez Alencart di Salamanca, Spanyol; terbit dalam antologi bersama (lebih dari 100 orang penulis puisi) "Arca de los Afectos" (Editorial Verbum, Madrid, Spanyol, Oktober 2012), halaman 105.

Puisi dwibahasa dalam antologi "Arca de los Afectos"

Puji Tuhan! Puisi dwibahasa saya "PERSAHABATAN PUITIS" (Spanyol: AMISTAD POÉTICA) yang diperuntukkan bagi seorang teman, penyair Spanyol Alfredo Pérez Alencart di Salamanca, terbit dalam antologi bersama (lebih dari 100 orang) "Arca de los Afectos" (Editorial Verbum, Madrid, Spanyol, Oktober 2012), halaman 105. Silakan baca beritanya (maaf, baru tersedia dalam bahasa Spanyol saja) di http://www.salamanca24horas.com/cultura/80866-arca-de-los-afectos-homenaje-al-poeta-alfredo-perez-alencart. Salam mesra,