Menerjemahkan Puisi Pemenang Nobel Sastra

Foto: Diandra Kreatif (2019)

SEJAUH INI, sudah ada sejumlah puisi yang saya terjemahkan sendiri dari karya-karya para pemenang Nobel Sastra, baik secara langsung dari bahasa asli maupun melalui bahasa asing lain. Karya-karya itu diterjemahkan ke bahasa Indonesia, Dawan, dan/atau Tetun Resmi. Para pemenang Nobel Sastra itu adalah sebagai berikut (negara asal dan tahun penerimaan Hadiah Nobel terdapat dalam kurung):

1. Gabriela Mistral (Cile; 1945)

2. Octavio Paz (Meksiko; 1990)

3. Pablo Neruda (Cile; 1971)

4. Rabindranath Tagore (India; 1913)

CATATAN: Karya-karya Gabriela Mistral (1889–1957) diterjemahkan langsung dari bahasa Spanyol ke bahasa Indonesia; karya-karya Octavio Paz (1914–1998) diterjemahkan langsung dari bahasa Spanyol ke bahasa Indonesia; karya-karya Pablo Neruda (1904–1973) diterjemahkan dari bahasa Spanyol ke bahasa Indonesia; dan karya-karya Rabindranath Tagore (1861–1941) diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, Dawan, dan Tetun Resmi.

Foto "Gitanjali" (Dawan): Diandra Kreatif, 2019