DUA BUKU SAYA DALAM BAHASA DAWAN DAN BAHASA MELAYU KUPANG TERBIT DALAM BULAN BAHASA DAN SASTRA (Yogyakarta, 19 Okt. 2026)

Foto: Diandra Kreatif, Okt. 2026

Tabik! Bertepatan dengan Bulan Bahasa dan Sastra Indonesia tahun ini (Oktober 2026), telah terbit dua buku berikut ini:

1. Uab Amonit ma Pah Mafnekan (Bahasa Hidup dan Nusa Harapan) (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Oktober 2026), kumpulan 30 buah tulisan "umum", sebagian besar adalah esai-esai tentang bahasa dan sastra yang semuanya disajikan dalam bahasa Dawan (tanpa terjemahan). Baca selengkapnya di ymanhitu-works.blogspot.com.
2. Mari Katóng Ba’omong Pake Pantun (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Oktober 2026), kumpulan 300 pantun asli dalam bahasa Melayu Kupang (bahasa Kupang). Baca selengkapnya di ymanhitu-works.blogspot.com.

Kita, warga Negara Indonesia, menjunjung bahasa persatuan, bahasa Indonesia, sambil berusaha untuk terus melestarikan bahasa-bahasa daerah kita di seluruh persada Nusantara.

Catatan: Buku-buku ini terbit secara perdana dalam edisi terbatas (akan dicetak ulang sesuai dengan permintaan). Yang berminat untuk membeli buku ini boleh langsung mengontak saya melalui kotak pesan (inbox) Facebook untuk memesan. Harga buku yang disebutkan di Facebook atau blog itu belum mencakup ongkos kirim ke alamat pembeli.

Salam bahasa dan sastra buat yang mengapresiasi!

Istória-badak 06: Besik atu Lakon iha Tradusaun

Retratu: Yohanes Manhitu (Kerep, 7 Abríl 2023)

Hakerek-na'in: Yohanes Manhitu1

Les souvenirs lointains lentement s'élever

Au bruit des carillons qui chantent dans la brume.

(Charles Baudelaire, “LA CLOCHE FÊLÉE”)2

MOMENTU ne’ebá, liu tinan ruanulu liubá, ha’u, Rinto, foin fulan ida hela iha Yogyakarta, ne’ebé koñesidu ho naran Kota Gudeg. Sidade ida-ne’e ema barak koñese nu’udar sidade kulturál no sidade edukasaun rai-Indonézia nian. Antes ne’e, ha’u hela kuaze fulan ida iha Bali, ne’ebé koñesidu ho naran Pulau Dewata. Maski gosta tebes hela iha Bali (fatin kapás ho naran-boot iha mundu), ha’u deside atu muda ba Yogyakarta tanba razaun pesoál ruma. Depoizde buka hela-fatin dala hirak, afinál ha’u hetan kos-fatin ida besik odamatan-boot súl ba Kadunan Sultaun nian, koñesidu liu ho naran Plengkung Gading (Arku Marfín). Hela-fatin ida-ne’e mós besik Alun-Alun Selatan (Prasa Súl).

Loron domingu ida, ha’u ba tuir misa iha uma-kreda be ladún dook hosi ha’u-nia kos-fatin ne’e. Tanba ladún dook, ha’u la’o ain de’it. Tuir istória, uma-kreda ne’e fatin istóriku. Ne’e tanba uluk, iha tempu luta ba independénsia Indonézia nian, uma-kreda ida-ne’e sai fatin hodi proteje povu no lutadór sira-ne’ebé funu hela hasoru podér koloniál olandés. Iha uma-kreda ne’e duni mak, depoizde misa, ha’u koñese malu ho belun foun ida, ne’ebé hafoin konvida ha’u atu hola parte iha atividade klosan katóliku (Orang Muda Katolik – OMK). Nia ema javanés, naran Anton. Iha realidade, nia hela besik uitoan ho ha’u-nia kos-fatin. Entaun, ami hela iha bairru hanesan. Depois, lakleur, kala hahú fulan-Outubru, ha’u komesa hola parte iha atividade klosan katóliku nian, tantu iha bairru tantu iha uma-kreda. Ha’u la mesak, tanba ha’u konvida mós belun ida hosi Timór Loromonu, naran Yoris. Ha’u haksolok ho atividade ida-ne’e tanba ha’u bele hasoru malu ho ema foun barak iha fatin foun, dook hosi ha’u-nia fatin-orijen. Konserteza, iha grupu ida-ne’e, kuaze hotu-hotu ema javanés duni.

Fulan-Outubru la’o daudaun iha sidade kulturál ne’e, no ha’u sente katak tinan-rohan besik atu to’o mai ona. Lailais, ha’u sei hahú tinan foun iha fatin foun iha tasi-balun ne’e. Hanesan baibain, ema sarani balun bá halo peregrinasaun iha fatin ruma iha fulan-Outubru nia laran. Mosu planu ida iha grupu klosan katóliku nian iha ami-nia bairru nakait ba asuntu ida-ne’e. Atividade fiar-na’in ne’e sei hala’o besik fulan-Outubru nia rohan, iha dia 28. Membru balun sujere katak ami bá halo peregrinasaun iha Gruta Sendangsono. Balun tan sujere katak ami hili Gruta Jatiningsih ka Gruta Parangtritis. Fatin sira-ne’e hotu hetan iha Rejiaun Espesiál Yogyakarta. Maibé, afinál, hotu-hotu hili atu ami bá halo peregrinasaun iha Gruta Kerep, iha Java Sentrál (Jawa Tengah).

Bainhira loron peregrinasaun nian to’o mai, ami klosan katóliku—feto no mane—halibur iha fatin ida be luan, besik estrada. Maibé, ferik, katuas no labarik balun mós tuir maski ne’e programa klosan sira-nian. Ema ida-idak parese kontente tebes. Ami hamriik iha grupu ki’ik hirak nia laran hodi hein karreta atu mai. Lakleur, bus wisata (autokarru turizmu) naruk ida to’o mai. Ami ida-idak sa’e ba karreta no buka fatin hodi tuur. Depoizde hotu-hotu hetan tuur-fatin, líder-grupu hamriik no dirije orasaun badak. Liafuan Amen hosi ami-nia ibun sai sinál maka’as ba karreta atu komesa la’o.

Agora, neineik maibé sertu, hahú ha’u-nia viajen rasik iha viajen ba peregrinasaun-fatin ne’e duni. Ida-ne’e la’ós viajen ba santuáriu, maibé viajen iha mundu dalen nian. Iha autokarru turizmu nia laran, ha’u mesak de’it mak la’ós ema javanés tanba Yoris la hola parte. Ema sira hotu, inklui xofér, ko’alia javanés, la’ós bahasa Indonesia—dalen nasionál no ofisiál. Ha’u komesa sura iha ha’u-nia laran. Se ami fila fali mai kalan ona, ha’u sei rona ema ko’alia durante tempu naruk tebes, maibé ha’u la komprende buat ida. Ema ruma be ko’alia inglés sei dehan, “It's all Greek to me.” Ho serteza, ha’u la kontra sira ko’alia javanés, tanba ne’e sira-nia dalen rasik. Se la’ós sira javanés rasik mak salva sira-nia dalen, sé loos mak sei halo ida-ne’e? Importante liuliu ba ha’u mak oinsá prevene ha’u-nia an rasik atu la monu ba situasaun lost in communication (lakon iha komunikasaun) nian.

Iha ha’u-nia sorin kedas, jovén ida naran Santoso tuur nonook. Maibé, dala ruma, ninia belun ida iha kotuk ko’alia javanés ho nia. Laran-moris kona-ba situasaun komunikasaun nian iha karreta laran ne’e, ha’u hahú aproveita situasaun ba ha’u-nia di’ak rasik. Ha’u rona didi’ak ema sira-ne’e ko’alia saida, depois ha’u husu Santoso atu tradús. Neineik maibé sertu, Santoso sai ha’u-nia durubasa gratuitu durante viajen. Nia mós kontente tanba haree ha’u hakarak aprende lia-javanés maski situasaun ladún permite. Ne’e parese hanesan kursu movel. Sorte, ha’u lori kaderneta no lapizeira iha pasta laran. Ha’u koko halo lista simples liafuan javanés no indonézia nian. Bainhira ha’u hakerek sala liafuan javanés ruma, Santoso mak prontu korrije. Ami hahú ho lia-javanés ngoko (dialetu sosiál baibain). Dala ruma, nia husu deskulpa tanba nia tradús sala no lailais korrije ninia an rasik. Ne’e halo ami besik atu lakon iha tradusaun (lost in translation). Parese susar uitoan ba nia atu buka liafuan sira-ne’ebé nato’on hodi tradús. Maski nune’e, ha’u kontente no apresia tebes ninia tulun.

Autokarru turizmu naruk ne’e liu tiha ona baliza Yogyakarta-Java Sentrál nian. Sidade ki’ik Muntilan iha oin kedas. Ne’e sidade ida-ne’ebé, iha tempu uluk, sai pontu-de-partida ba Padre Frans van Lith, SJ nia misaun rai-na’in iha Java. Ne’e-duni, nia mós koñesidu ho naran Betlehem van Java (Belén rai-Java nian). Hosi fatin ida-ne’e, Gruta Sendangsono ladún dook. Tuir istória, iha knua Sendangsono mak amlulik hosi rai-Olanda ne’e sarani ema na’in-173 iha fulan-Dezembru 1904.

Depoizde Muntilan, karreta ne’ebé nakonu ho peregrinu ne’e liu fatin lubuk ida iha estrada prinsipál, hanesan Mendut, Mertoyudan, Magelang, Secang, Pringsurat, Pingit no Jambu, molok atu to’o iha destinasaun. Lakleur, autokarru turizmu ne’e to’o iha Ambarawa no fila ba karuk. No iha rai-tetuk ida, ha’u haree fatin ida kompletu ho gruta no edifísiu hirak. Hosi fatin ida-ne’e, ema bele hamriik no hateke neineik ba oin, no iha kraik ne’ebá, Rawa Pening (Bee-lihun Pening) naknahe luan tebetebes, hanesan biti azúl boboot ida iha foho nia ain. No besik odamatan-boot, fasilidade barak parese prontu nafatin atu serbí peregrinu sira. Ema lubun barak hosi fatin oioin mai haliu tempu espesiál iha santuáriu ida-ne’e. Ami hotu-hotu mós hanesan. Depoizde reza hamutuk iha grupu, ami ida-idak buka fatin rasik no mout iha momentu privadu molok atu husik hela fatin ida-ne’e. 

Afinál, oras to’o ona atu ami husik peregrinasaun-fatin. Agora, besik loraik ona. Maibé, tuir planu, ami la fila kedas ba Yogyakarta. Ami hotu-hotu sei vizita lai fatin turístiku ida ho naran Candi Gedong Songo, ne’ebé hetan iha laletek Foho Ungaran nian. Templu (candi) lubun ida-ne’e koñesidu tebes no dada vizita-na’in loroloron, liuliu durante feriadu boot. Iha fatin ida-ne’e, ami ida-idak hakat hosi templu ida ba templu seluk. Ami la haluha atu hasai retratu, hanesan antes iha gruta. Iha-ne’e mós, ami bele goza momentu hakmatek ne’ebé fó-solok. Hanesan iha katedrál tuan sira, formasaun fatuk metan nian iha templu sira-ne’e sai sasin liafuan-laek ba viajen istória emar nian.

Loromatan besik ona atu dehan adeus ba raiklaran bainhira ami foin ramata vizita iha área templu nian. No anin-hirin hosi foho lori matak-malirin mai ami iha lokraik ne’ebá. Ami hotu-hotu la’o tun filafali ba estasiona-fatin. Hosi ne’ebá, ho kuidadu boot tebetebes, xofér hala’o ninia knaar atubele lori karreta tun hosi foho-lolon. Durante oras hirak, posibilidade atu lakon iha komunikasaun ne’e mosu filafali, maibé Santoso prontu nafatin atu sai durubasa laran-di’ak. Grupu peregrinu ida-ne’e to’o iha destinasaun ho seguru. Agora, peregrinasaun iha santuáriu ramata tiha ona, maibé peregrinasaun iha moris loroloron kontinua enkuantu klamar horik hamutuk ho isin-lolon.   

                                                 

Ungaran, Java Sentrál, Indonézia, Outubru 2026

---

1 Yohanes Manhitu ne’e hakerek-na’in, tradutór no durubasa ne’ebé hadomi lian no literatura. Nia mak hakerek Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, Jullu 2007), Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, Dezembru 2015), A WALK AT NIGHT (Une promenade de nuit): A Collection of English and French Poems (Antuérpia, Béljika: Eldonejo Libera, Dezembru 2017) no livru sira seluk (bele hetan informasaun iha ymanhitu-works.blogspot.com). Nia hela iha sidade ki’ik Ungaran (besik Semarang), Java Sentrál, Indonézia.

2 Memória sira pasadu nian mosu neineik // Hanesan sinu-lian ne'ebé kanta iha abuabu laran. (Hosi poezia “LA CLOCHE FÊLÉE” [SINU BE NAKFERA] ne’ebé Charles Baudelaire (1821–1867) hakerek ho lia-fransés; ema bele lee iha https://gallica.bnf.fr). Charles Baudelaire (naran kompletu: Charles Pierre Baudelaire) ne’e la’ós poeta de’it. Nia mós krítiku literáriu no ponta-lansa ida ba Simbolizmu Fransés. To'o tinan 1857, nia ativu hodi tradús obra sira hosi Edgar Allan Poe (hakerek-na’in amerikanu) ba lia-fransés.

Isu Pendidikan Dasar dan Bahasa Daerah dalam Tesis Daniel Parlindungan (Unhas, 2008)

Foto: Cuplikan PDF

INFO LITERASI: Ternyata informasi saya tentang pendidikan dasar dan bahasa daerah dikutip dalam tesis Daniel Parlindungan yang berjudul "PENGARUH KESAMAAN KARAKTERISTIK SUB BUDAYA DAN PRIBADI ANTARA PELANGGAN DENGAN AGEN PENJUALAN TERHADAP MINAT BELI PRODUK PADA PT. ASURANSI JASINDO (PERSERO) CABANG MAKASSAR". Kalau sempat, silakan baca tulisan saya tersebut di https://ymanhitu.blogspot.com. Salam bahasa dan sastra! 💖

JEJAK ABADI SANG EMPU AGUNG

Gambar: https://www.motaword.com

Hari wafatnya sosok suci dari Stridon
menjadi Hari Penerjemahan Sejagat.
Vulgata bersemi di taman tamadun.
Itu puspa lestari sang empu agung.

Penulis puisi: Yohanes Manhitu
Ungaran, 30 September 2026
------------------------------

*) Puisi berbentuk kuatren tunggal ini ditulis untuk memperingati Hari Penerjemahan Internasional (International Translation Day; 30 September) dan hari wafat Santo Hieronimus, penerjemah Biblia Sacra Vulgata (abad ke-4 M).

LUKISAN POTRET DAN ESAI SAYA MUNCUL DALAM "ESPERANTO POR MI", SERI ESAI BIOGRAFIS YANG TERBIT DI MAEBASHI, JEPANG (EDISI KE-10)

Foto: Jepretan penulis sendiri

Kabar gembira! Belum lama ini, terbit edisi ke-10 seri esai biografis berbahasa Esperanto yang bernama Esperanto por mi. Media ini diterbikan Horizonto, sebuah penerbit di Maebashi, Jepang, yang dikelola Hori Yasuo, tokoh Esperanto terkemuka dari Jepang.

Menurut informasi siber, seri terbitan ini merupakan bagian dari proyek seni dan sastra komunitas Esperanto internasional yang digagas oleh pelukis asal Jerman, Helga Plötner. Edisi perdananya terbit pada tanggal 24 Januari 2026. Harga per eksemplar: 5 euro (± Rp 100.000,00).

Setiap orang yang wajahnya muncul di sampul terbitan tersebut diminta untuk mengirimkan foto dan esainya dalam bahasa Esperanto. Fotonya akan dilukis oleh Helga Plötner.

Selain di sampul depan, lukisan wajah saya muncul bersama dengan esai biografis saya terdapat pada halaman 8 Esperanto por mi: 16 geesperantistoj portretitaj de HELGA PLÖTNER (edisi ke-10).

Berikut adalah nama setiap sosok Esperantis dari berbagai negara yang wajahnya tampak pada sampul edisi ke-10 Esperanto por mi.

1. Ĵenja (Yevgeniya) AMIS (Ukraina/Kanada)
2. MÁRKUS Gábor (Hungaria)
3. Jack HALPERN (Israel)
4. John HUANG (Tiongkok/Kanada)
5. Ada Florence IRACADUKUND (Burundi)
6. ITO Toshihiko & Junko (Jepang)
7. Tony LASZLO (Amerika Serikat)
8. Yohanes MANHITU (Indonesia)
9. Guy MATTE (Kanada)
10. Noriz MORA (Filipina)
11. Barbara PIETRZAK (Polandia)
12. ŜIMAZU Jasuko (Jepang)
13. Katja STEELE (Australia)
14. Bernhard WESTERHOFF (Jerman)
15. Klara ZAMENHOF (bekas Kekaisaran Rusia)
16. Helga PLÖTNER (Jerman)

Salam bahasa dan sastra kepada semua. 🙏

JULIA POSTTAGMEZO

Bildo: De la aŭtoro mem 

Fluas klara riverakvo.
Sin banas tie knaboj
en julia posttagmezo.

De: Yohanes Manhitu

Kali Grojogan Sekartejo,
Ungaran, 18-07-2026

SELAMAT JALAN, SAHABAT!

Foto: https://web.facebook.com

Buat Bung Yulius Ndapamuri*

Jumat pagi sontak berkabut
tatkala berita dan potretmu
mengisi kotak pesan ponsel
dan muncul di media sosial.

Anganku mundur amat jauh
ke masa bersama berjuang,
ke waktu penuh semangat,
menimba ilmu di kampus.

Engkau dari Pulau Pasola,
aku orang Tanah Cendana,
juga mereka dari pulau lain,
selami lautan bahasa Inggris.

Tak jarang kita ikut bersama
dalam perkemahan di pantai
atau permainan bulu tangkis,
ajang menjalin persaudaraan.

Selepas masa di almamater,
berbekal ilmu dan api juang,
kita berpencar dari pusaran
dan mencari tumpuan baru.

Seingatku, kita cuma sekali
bersemuka di Kota Karang
setelah lama tak berjumpa,
tapi telepon acap bernada.

Engkau sosok guru bahasa
yang pernah giat bertugas
di pedalaman Pulau Timor.
Jasamu mengisi sanubari.

Hari ini, kau telah diantar
ke peristirahatan terakhir
dengan doa serta air mata.
Selamat beristirahat, Bung!

Ungaran, 13 September 2026
---------------------------------

*) Yulius Ndapamuri (1975–2026), berasal dari Sumba Timur, NTT. Lulusan S-1 Prodi Bahasa Inggris FKIP Undana Kupang (angkatan 1995) ini pernah menjadi guru bahasa Inggris di SMA Negeri 1 Amfoang Selatan dan SMA Negeri 9 Kota Kupang. Bung Andre (nama panggilan akrabnya) meninggal di Kupang pada tanggal 11 September 2026.

BAIT-BAIT DI ANGKRINGAN

Foto: Yohanes Manhitu (2026)

Oleh: Yohanes Manhitu

Senja telah ucap kata pisah
di pinggir sawah kemarau ini.
Di angkringan yang cukup sepi,
asap dari gelas dan jua obrolan
mengisi ruang kehadiran insani.

Di belakangku, Gunung Kalong
dengan wihara nan menjulang.
Di depanku, Gunung Ungaran
bermantelkan kabut malam.
Di sini, angin beralun pelan.

Secangkir cappuccino panas
telah mendermakan rasanya.
Irama gitar klasik dari ponsel
menyatu dengan nada malam,
menemani lahirnya setiap bait.

Di mana pun di kolong langit ini,
tak terkecuali di angkringan kecil
pada hari terakhir bulan ketujuh,
kata-kata masih temukan ruang
'tuk tercatat dan tetap bersemi.

Susukan, Ungaran, 31 Juli 2026

BUKAN BANGSA YANG BARU AKIL BALIG

Foto: Jepretan penulis

Oleh: Yohanes Manhitu

Hari ini, delapan puluh satu tahun sudah
belenggu penjajahan dapat dipatahkan
dengan proklamasi dan berkibar nyata
sang merah putih di langit ibu pertiwi.

Hari ini, delapan puluh satu tahun sudah
perjuangan di seluruh tanah air tercinta
memetik buahnya dengan derai air mata
dan kabar merdeka itu dikumandangkan.

Tak terhitung jumlah mereka yang mati,
tak terbilang jua berapa yang berkorban,
demi satu peristiwa yang dinanti-nanti:
proklamasi sebuah bangsa merdeka.

Kepada mereka yang telah berjuang
dan kini terbaring, dikenal atau tidak,
terima kasih tak terhingga kita ucapkan. 

Kiranya jasa mereka tak ditelan kelupaan.

Bangsa ini telah lama menghirup udara bebas:
udara kemerdekaan sebuah bangsa berdaulat.
Namun, tantangan masih datang silih berganti.
Semoga semangat juangnya tak pernah pudar.

Perlombaan dan upacara bendera itu penting
diadakan saban tahun di seluruh tanah air ini.
Tapi, semangat untuk mengisi kemerdekaan
dengan kerja nyata, itu bukti insan merdeka.

Memang, sekarang kita bukan lagi inlander.
Kita adalah pemilik dan pewaris bangsa ini.
Kiranya rasa cinta tanah air terus bersemi
dan bahu kuat memikul tanggung jawab.

Kita bukan bangsa yang baru akil balig.
Ini sudah sebuah negeri yang matang.
Berjuanglah kita untuk berdiri kokoh
dan terus berdaulat di segala abad.

Ungaran, Senin, 17 Agustus 2026

EMPAT KUATREN UNTUK MENYONGSONG HUT KEMERDEKAAN RI TAHUN INI (Yohanes Manhitu; Perumahan Cemara, Ungaran, 16 Agustus 2026)

Foto: Jepretan penulis

JALAN SEHAT KEMERDEKAAN

Berhimpun warga perumahan
penuh semangat merah putih.
Pagi, berjalan sehat bersama
songsong Hari Kemerdekaan.

Perum Cemara, Susukan,
Ungaran, 16 Agustus 2026
------------------------------

JALAN PANJANG MERAH PUTIH

Di jalan panjang perumahan ini,
merah putih jadi corak utama.
Di wajah-wajah penuh ceria,
terlukis harapan hari esok.

Perum Cemara, Susukan,
Ungaran, 16 Agustus 2026
-----------------------------

JOGET RIA KEBINEKAAN

Di bawah tenda sukacita
selepas jalan sehat pagi,
atraksi joget aneka gaya:
kebinekaan selera insani.

Perum Cemara, Susukan,
Ungaran, 16 Agustus 2026
----------------------------

MALAM PENUH SYUKUR

Warga berlapis usia hadir
dalam suasana kaya rasa
jelang hari terlepasnya
rantai kuasa penjajah.

Perum Cemara, Susukan,
Ungaran, 16-08-2026

BUKU PERCAKAPAN "MULTLINGVA FRAZLIBRO" DI KOTA GRAZ, AUSTRIA, DALAM RANGKA KONGRES ESPERANTO SEDUNIA (1-8 AGUSTUS 2026)

Kabar gembira! Buku saya yang berjudul Multlingva Frazlibro (reviziita kaj pligrandigita eldono) diikutkan dalam libroservo (pameran dan penjualan buku-buku Esperanto) yang diadakan dalam rangka La 111-a Universala Kongreso de Esperanto (UK 2026) (Kongres Universal Esperanto ke-111, 2026) yang diselenggarakan dari tanggal 1 hingga 8 Agustus 2026 di kota Graz, Austria. Kongres tahunan itu bertemakan Volontulado en la servo al daŭripova evoluigo (Kerelawanan dalam pelayanan bagi pembangunan berkelanjutan).

Sebagai informasi, Multlingva Frazlibro (reviziita kaj pligrandigita eldono adalah buku percakapan tematik dalam 10 bahasa (Esperanto, Indonesia, Dawan, Tetun Resmi, Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, Portugis, dan Italia). Buku tersebut terbit di Antwerpen, Belgia, pada tanggal 15 Juni 2021 dan adalah edisi revisi dan perluasan dari buku berjudul sama yang diterbitkan Universala Esperanto-Asocio (UEA; Asosiasi Esperanto Sedunia) di Rotterdam, Belanda, pada tahun 2009. Edisi lama mencakup 9 bahasa, kecuali bahasa Italia. Buku baru ini mencakup 38 tema percakapan dalam berbagai situasi.

Terima kasih banyak kepada penulis dan Esperantis Heidi Goes atas informasi dan foto-foto yang dikirim kepada saya dari Graz. Semoga kongres tersebut berjalan dengan lancar dan sukses. Mi deziras al vi bonan kongreson en Graz! Koran dankon pro via atento kaj helpo!

Foto-foto dari Libroservo di Graz: Heidi Goes (3 Agustus 2026); foto sampul buku: Lode Van de Velde (Juni 2021)

KANVAS LERENG SUMBING

Foto: Yohanes Manhitu (2026)

Oleh: Yohanes Manhitu

Di lereng Gunung Sumbing,
tempat mata melihat lepas,
di mana hati merasa puas,
terhampar kebun sayur.

Orang datang di pagi hari,
tiba lebih awal lebih untung,
sebelum fajar menyingsing
'tuk nikmati timbul mentari.

Di sini, sederet gunung tinggi
tampak menawan di pagi hari.
Puncak-puncak di pucuk kabut
seakan tiada lereng, tiada kaki.

Orang ke sini dari tempat jauh,
dari kota-kota nan tak terbilang.
Lalu, apa guna ke lereng gunung,
apa makna mengagumi puncak?

Jauh sebelum kita huni bumi ini,
lama sebelum kita nikmati hayat,
gunung-gunung ini telah berdiri
dan puncaknya menyapa langit.

Kafe Anak Langit, Silancur Highl., 

Magelang, Jateng, 5 Juli 2026

SEMANGKUK SOTO SILANCUR

Foto: Yohanes Manhitu (2026)

Oleh: Yohanes Manhitu

Di lereng Gunung Sumbing,
semangkuk soto sarapan
dan secangkir teh panas
menghalau dingin pagi.

Silancur, 5 Juli 2026

Kabar Gembira Lagi dari Redaktur "LIteratura Vivo", Majalah Sastra Esperanto di Ontario, Kanada

Foto: Literatura Vivo (2026)

Tabik! Sebagai informasi, sebuah puisi Esperanto saya yang diposting di Facebook sebagai ucapan duka atas berpulangnya penyair Valentin Melnikov (sastrawan dan Esperantis aktif dari Rusia; 1957-2026) pada bulan Mei 2026 terbit dalam Literatura Vivo (Edisi Juni-Juli 2026), sebuah majalah sastra Esperanto yang dikelola dua penyair-Esperantis dari Hungaria dan RRT, dan terbit di Ontario, Kanada. Puisi tersebut berjudul "ESPERANTO-POETO" (Kefa, Indonesia, Januari 2010) dan sudah terbit dalam kumpulan puisi perdana saya dalam bahasa Esperanto, Sub la Vasta Ĉielo (Candelo, Australia: Mondeto, 2010).

Dalam edisi yang itu, terbit juga informasi tentang buku saya yang berjudul Oceano de Vortoj (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 22 Desember 2025). Buku tersebut terdiri atas 200 halaman dan memuat 160 puisi. Ini adalah kumpulan 80 puisi terjemahan ke bahasa Esperanto dengan teks aslinya dalam 8 bahasa (10 puisi per bahasa), yaitu bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi (Timor-Leste), Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, dan Portugis. Puisi-puisi tersebut diterjemahkan ke bahasa Esperanto oleh penulisnya sendiri dan tercantum paralel.

Terima kasih banyak kepada penyair Erika Godó dan John Huang yang telah menerbitkan puisi dan informasi tersebut. Terima kasih juga atas informasi tentang edisi ini. Semoga "Literatura Vivo" terus maju dan berjaya. Salam bahasa dan sastra kepada setiap pencinta! 💖

Puisi dan informasi itu tersedia secara gratis di https://literaturavivo.com. Tetapi, supaya lebih praktis, saya cantumkan ulang pada halaman ini.