Yerusalem, Yerusalem, Lihatlah Rajamu!

 

Minggu Palma (Latin: Dominica in Palmis) adalah hari peringatan masuknya Yesus Kristus ke Kota Yerusalem dengan menunggang keledai dan disambut dengan meriah oleh banyak orang. Hari ini menandai awal Pekan Suci (Latin: Hebdomada Sancta; Portugis: Semana Santa), pekan istimewa untuk mengenang kisah sengsara, wafat, dan kebangkitan Kristus. Umat Katolik di seluruh dunia merayakannya setiap tahun dengan melakukan perarakan daun palma (Portugis: Procissão de Ramos) sebagai simbol kemenangan dan damai.

Bung Juan dan Buku "Dahaga Pengembara"

Bung Juan Kristoforus Meko, seorang geolog dan pegiat layang-layang internasional dari TTU, Timor Barat, NTT. Keaktifannya di bidang layang-layang telah mengantar dia ke sejumlah negara sebagai peserta festival internasional. Dia adalah teman diskusi bertahun-tahun di Yogyakarta dan seorang kolektor tetap buku-buku saya. Kali ini, dia membeli buku saya yang berjudul Dahaga Pengembara: Sebuah Kumpulan Puisi (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Juli 2024). Ini adalah buku saya yang ke-13, kumpulan puisi saya yang ke-6, dan kumpulan puisi perdana saya dalam bahasa Indonesia.

Terima kasih atas perhatian Bung Juan pada karya-karya saya. Salam literasi!

KAU SEMAKIN DEKAT

Oleh: Elena Liliana Popescu

I

Lihat, satu lagi kebaikan
ditambahkan pada hari ini
bagi pengakuan/ketidaktahuanmu.

Kau tak tahu, kau tak ingin
bisa tahu
bahwa kau tak tahu apa-apa tentang dirimu.

Ke manakah perginya segala kilau
kesia-siaan yang mempesona?
Di manakah sekarang aroma
ketiadaan yang menggoda?

Kau semakin dekat, Kawan,
kepada pengetahuan
tentang ketidaktahuanmu sendiri!


II

Apakah kau ingat
malam-malammu tanpa tidur
di masa lalu,
ketika fajar mendekat
dan kau takut
bahwa apa yang kaupikirkan itu
adalah ketidaktahuanmu?

Kau semakin dekat
kian dekat dan lebih lagi
ke fajar dari pagi sesungguhnya,
selepas malam tak berujung tanpa tidur
dengan pemandangan yang meresahkan...

Ketidaktahuan terkadang
bisa tampak begitu memukau
untuk menjebakmu dalam jaringnya
selama berabad-abad ketidaktahuan...

Ketidaktahuan
bisa menggoda
sehingga kau gagal melihat
kelemahannya yang tak terbilang jumlahnya
dan menyadari bahwa itu hanyalah hantu...

III

Dinobatkan sebagai ratu ilusi,
ia kuat
selama
ia kauberi kekuatan itu.

Pernahkah kau bertanya-tanya
siapa gerangannya,
karena ia tahu semua rahasiamu,
semua kekuranganmu,
semua hasrat khayalmu
dan memikatmu
hanya agar kau menjadi hambanya yang rendah hati?

Bila kau tak tahu, ketahuilah bahwa waktunya akan tiba
ketika pertanyaan-pertanyaannya yang memilukan
bakal menjadi pemandangan insomnia
orang-orang yang ingin tahu—
insomnia yang niscaya ‘kan datang—
bagi orang yang mencari
tiada kunjung henti
jalan pulangnya.


IV

Kau semakin dekat, Nak, dengan kesederhanaan
dan, terkadang, pendekatan itu
sangat menyakitkan...
Ia mengungkap semua keraguanmu,
segala penderitaanmu,
dan kegelisahanmu bisa berakibat fatal bagimu.

Jangan takut, ini bukan untukmu,
diri sejatimu, melainkan untuk dia
yang kaubayangkan sebagai dirimu,
dia yang kaupertahankan
ratusan kali sehari,
dia yang kausalahkan ribuan kali,
untuk memaafkannya puluhan ribu kali
di setiap waktu.


V

Oh, betapa kau ingin tahu
apa yang bisa mengantarmu ke sana,
di mana kau tak tahu kau ada!...

Kau pasti ‘kan pergi ke sana,
tapi kau bakal takut bahaya
yang terdiri dari miliaran
bahaya kecil
yang mengintaimu di setiap langkah.

Bukankah lebih baik tahu
bahwa ia selalu menemanimu,
dan menerimanya sebagai
teman seperjalananmu?


VI

Kau takut
bisa kehilangan
hakmu atas ketidaktahuan,
dan nyaris tertarik pada kegilaan
oleh ketiadaan nan tak terlukiskan,
yang mungkin kausebut kekacauan
di saat-saatmu yang lebih baik...

Gejolak keragaman
menarikmu seperti magnet.
Namun, walau begitu,
jauh di dalam dirimu,
ada kedamaian...

Dan kedamaian itu menyelimutimu
dengan simfoni heningnya,
sering kali,
berulang kali,
selamanya...


VII

Kau semakin dekat dengan sungai
“Tahu atau tidak tahu”.

Apakah kau siap menyeberanginya?
Ia menakutkan!...

Ia mengalir di depan matamu
yang terbuka lebar,
tapi belum bisa melihat.


VIII

Kau semakin dekat
dengan pertanyaan besar, Nak!...
Apakah kau siap mengetahui jawabannya?

Yang menghalangimu untuk melihat,
secara paradoksal, mungkin adalah apa
yang bisa membantumu menemukannya...

Apakah kau siap untuk melangkah jauh?
Atau mungkin lebih dekat, siapa tahu?

Apakah kau ambil bagian atau tidak
dalam penghancuran patung-patung
yang memuji kebaikan/keburukanmu?

Mereka akan hancur dengan sendirinya
selagi kau bisa membangun yang lain,
yang sama-sama tidak penting,
seturut kehendak bebasmu.


IX

Kau semakin dekat dengan kesederhanaan,
dan rintangan-rintangan yang menghalangi jalanmu
tak ‘kan ragu-ragu ‘tuk mengambil bentuk-bentuk
yang paling mengancam!

Dan kadang-kadang—
meskipun mungkin saat itu
mereka tampak menawan bagimu—
mereka ‘kan mencoba segalanya
untuk menghentikanmu di jalan...


X

Kau semakin dekat
dengan kesederhanaan hebat, Nak!

Mungkin kau bakal takut kepada jalan,
di mana kau ‘kan semakin sendirian...


XI

Apa yang kaukira bisa menghentikanmu,
yang kelihatan begitu kuat,
sesungguhnya itu cuma ilusi,
tanyakan pada dirimu, “Apa itu?”

Semakin kau dekat,
semakin besar bahayanya
karena daya tarik tak terbatas
dari nuansa ketidaknyataan,
yang bisa menundamu
apabila kau tidak
cukup teguh.


XII

Kau semakin dekat dengan apa yang...
Apakah kau siap?


Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Yohanes Manhitu

TELAH TIBA BUKU KUMPULAN PUISI MULTIBAHASA "OCEANO DE VORTOJ" DI RAK BUKU SAYA

Syukur, pada tanggal 6 Maret 2026, telah tiba (di alamat saya) buku Oceano de Vortoj (bahasa Esperanto, "Samudra Kata") yang dikirim dari Antwerpen, Belgia, oleh Lode Van de Velde (penulis, penerjemah, insan penerbit dan Esperantis aktif dari Belgia). Dia adalah nakhoda Eldonejo Libera, sebuah penerbit multibahasa di kota tersebut.

Buku terbaru saya tersebut terdiri atas 200 halaman dan memuat 160 puisi. Ini adalah kumpulan 80 puisi terjemahan ke bahasa Esperanto dengan teks aslinya dalam 8 bahasa (10 puisi per bahasa), yaitu bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi (Timor-Leste), Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, dan Portugis. Puisi-puisi tersebut diterjemahkan ke bahasa Esperanto (2020-2023) oleh penulisnya sendiri.

PERINCIAN

Penulis & penerjemah: Yohanes Manhitu

Jenis sampul: Sampul tipis (Paperback)

Penerbit: Eldonejo Libera (22 Des. 2025)

Warna interior buku: Hitam & putih

Harga per buku: 16.36 dolar AS

Bahasa pengantar: Esperanto

Jumlah halaman total: 200

ISBN: 978-1-291-97095-1

Dimensi: 148 x 210 mm

Anda dapat menghubungi Lode Van de Velde di lodchjo@gmail.com atau Facebook, atau kunjungi www.lulu.com, untuk membeli buku ini. Oh ya, maaf, saya tidak menjual buku ini di Indonesia. Terima kasih! (Foto: Yohanes Manhitu; Ungaran, Jawa Tengah, 25 Maret 2026)

Esperanto: Bahasa Hidup dan Jembatan Sastra Antarbangsa

Setiap orang yang sudah belajar bahasa Esperanto dapat menggunakannya seperti sebuah bahasa yang alami, misalnya bahasa Indonesia. Lagi pula, banyak karya sastra telah dihasilkan dalam bahasa ini, baik melalui penulisan langsung maupun penerjemahan.

Saya sendiri menulis aktif dalam bahasa ini dan juga menerjemahkan puisi-puisi saya (dalam berbahasa bahasa, terutama bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi dan Melayu Kupang) ke bahasa Esperanto. Karya sejumlah penyair Indonesia, seperti Eka Budianta dan Joko Pinurbo, telah saya terjemahkan sendiri ke bahasa Esperanto. Silakan tanya Mbah Google. ...hahaha

Ini adalah dua di antara terjemahan-terjemahan Esperanto yang telah saya buat: 1. "Antaŭ ol la Maro Renkontas la Ĉielon" (Sebelum Laut Bertemu Langit); de/oleh: Eka Budianta): https://ymanhitu.blogspot.com/2009/03/antau-ol-la-maro-renkontas-la-cielon.html 2. "Domo de amo" (Rumah Cinta): https://ymanhitu.blogspot.com/2024/04/selamat-jalan-penyair-joko-pinurbo.html

Catatan: Video lengkapnya dibuat oleh Sdr. Adrianus Manhitu (Ardhy Manhitu) di Bijeli, Noemuti, Timor Barat (NTT), pada tahun 2019. Terima kasih banyak, Adik.

Informasi tentang karya-karya saya dalam bahasa Esperanto tersedia di https://ymanhitu-works.blogspot.com. Khusus puisi-puisi Esperanto saya, silakan kunjungi https://ymanhitu-poemoj.blogspot.com. Di samping itu, karya-karya saya dalam bahasa Esperanto, baik puisi maupun esai, bisa diakses secara daring dan gratis.

Buana Nirsempadan: Dunia Tanpa Batas

 

Disadari atau tidak, sekarang kita hidup di zaman ketika tidak ada lagi sekat atau pembatas antarbenua dalam penyebarluasan informasi. Apa yang terjadi di sebuah dusun terpencil di negeri ini bisa lekas diketahui orang di tempat lain, bukan hanya di negeri ini melainkan juga di negara lain yang terdapat di benua asing. Alhasil, saat ini kita benar-benar hidup di sebuah buana nirsempadan alias dunia tanpa batas.

"Pikiran Baru": Pantun Malayu Kupang

 

Menulis Puisi: Sebuah Aforisme Pembuka Hari

 

MENGAWALI LANGKAH DALAM TAHUN BARU

Foto: https://pixabay.com

Puisi Dwibahasa: Indonesia-Tetun Resmi*

MENGAWALI LANGKAH DALAM TAHUN BARU

Penulis & penerjemah: Yohanes Manhitu

Seperti biasa pada tahun-tahun silam,
kita awali langkah dalam tahun baru ini
dengan harapan akan sebuah hidup baru
yang senantiasa penuh kesehatan nan baik.

Kita banyak belajar dari tahun-tahun silam
supaya sanggup hidup baik dalam tahun ini.
Dan kita mesti berhasil menanam benih apik
agar memanen gembira di tahun depan.

Mengawali langkah dalam tahun baru ini,
kita menengadah ke langit dan memohon,
dan lantas menatap ke depan dengan yakin
bahwa impian-impian ‘kan menjadi nyata.

Kefa, Timor, Indonesia, Januari 2010
-------------------------------------

Versi asli (berbahasa Tetun Resmi)

HAHÚ HAKAT IHA TINAN FOUN

Hakerek-na'in: Yohanes Manhitu

Hanesan baibain iha tinan kotuk sira,
ita hahú hakat iha tinan foun ne’e
ho esperansa ba moris foun ida
be nakonu ho saúde-di’ak nafatin.

Ita aprende barak hosi tinan kotuk
atubele moris di’ak iha tinan ohin.
No ita tenke konsege kuda fini di’ak
atubele ku’u ho ksolok iha tinan oin.

Hahú hakat iha tinan foun ida-ne’e,
ita hateke ba lalehan no harohan,
no hafoin hateke ba oin ho fiar
katak mehi sira sei sai realidade.

Kefa, Timór, fulan-Janeiru 2010
---------------------------------

*) Puisi Tetun Resmi/Nasional ini telah terbit di "Jornál Semanál Matadalan” di Dili, Timor-Leste (Edisi 28, 27 Januari–2 Februari 2014) dan buku "LIRIK SANTALUM: Kumpulan Puisi Dawan dan Tetun dengan Terjemahan Indonesia" (Yogyakarta: Penerbit Diandra Kreatif, Mei 2019; hlm. 208-209), yang ditulis dan diterjemahkan sendiri oleh Yohanes Manhitu. Selamat Tahun Baru dan salam sastra! 💖

"Selamat Tahun Baru 2026" dalam 16 Bahasa

Sumber foto: https://pixabay.com

Selamat Tahun Baru 2026!

Tinan Foun Kmanek 2026!

Salamat Taon Baru 2026!
Happy New Year 2026!
Tabê To-Feü 2026!
Bonne Année 2026 !
An Nou Fericit 2026!
Feliz Ano Novo 2026!
Feliĉan Novjaron 2026!
¡Feliz Año Nuevo 2026!
Felice Anno Nuovo 2026!
Frohes Neues Jahr 2026!
Gelukkig Nieuwjaar 2026!
Heri ya Mwaka Mpya 2026!
Sugeng Warsa Enggal 2026!
Annum Novum Faustum 2026!

ASYIK! JEPRETAN SENDIRI MENJADI FOTO SAMPUL BUKU LAGI: SAMPUL BUKU "OCEANO DE VORTOJ"

KINI untuk ketujuh kalinya foto jepretan saya sendiri dengan kamera saku (kali ini adalah foto Teluk Gurita, Kabupaten Belu, Timor Barat, pada tanggal 14 Desember 2017, dalam penjelajahan Timor Barat) digunakan sebagai foto sampul buku saya (buku yang ke-14).

Yang pertama adalah potret bunga anggrek di sampul kumpulan puisi Dawan-Esperanto Feotnai Mapules—Princino Laŭdata (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 2016). Salam mesra bahasa dan sastra!

CATATAN: Oceano de Vortoj adalah buku saya yang ke-14, kumpulan puisi saya yang ke-7, dan kumpulan puisi multibahasa perdana saya (kumpulan puisi terjemahan dan karya asli multilingual).

PERINCIAN PRODUK

Penulis & penerjemah: Yohanes Manhitu

Jenis sampul: Sampul tipis (Paperback)

Penerbit: Eldonejo Libera (22 Des. 2025)

Warna interior buku: Hitam & putih

Harga per buku: 16.36 dolar AS

Bahasa pengantar: Esperanto

Jumlah halaman: 200 hlm

ISBN: 978-1-291-97095-1

Dimensi: 148 x 210 mm

Yang berminat untuk membeli buku, silakan cek di lulu.com.

Terima kasih banyak kepada Bung Apris Tefa yang menemani dalam beberapa kali penjelajahan di Timor Barat, termasuk sewaktu mengunjungi Atapupu dan sekitarnya pada tahun 2017.

-----------------------------------------------------

Foto: Dikirim oleh Lode Van de Velde di Belgia.

Tak Cukup Secangkir Kopi bagi Penerjemahan Puisi

Penerjemahan adalah karya nyata bagi perabadan insani. Sering kali, saya diundang untuk menerjemahkan puisi berbahasa asing (terutama yang berbahasa Spanyol) ke empat bahasa sekaligus, yaitu bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi/Nasional (Timor-Leste), dan Melayu Kupang. Terjemahan-terjemahan itu kemudian terbit dalam berbagai antologi multibahasa di mancanegara, terutama di Spanyol dan Rumania. Harus diakui bahwa ini tidak selalu mudah. Akan tetapi, walaupun ada kesulitan, selalu ada jalan keluar untuk menyelesaikan tugas ini dengan baik.

SEBUAH PUISI BERBAHASA RUMANIA YANG DITERJEMAHKAN KE EMPAT BAHASA AUSTRONESIA TELAH TERBIT DI KOTA BUKARES

SALAM BAHASA DAN SASTRA! Telah terbit, pada tanggal 21 November 2025, di Bukares, Rumania, sebuah buku antologi multibahasa berjudul TE APROPII (diambil dari judul puisi sumber terjemahan). Buku puisi yang telah lama dinantikan ini diterbitkan oleh penerbit Eikon.

Buku antologi multibahasa tersebut memuat terjemahan-terjemahan saya sendiri ke bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi/Nasional, dan Melayu Kupang. Dengan kata lain, keempat puisi terjemahan itu, bersama-sama dengan terjemahan-terjemahan ke berbagai bahasa di dunia, tercakup dalam antologi multibahasa yang telah terbit di Bukares tersebut. Berikut ini info (judul dll.) tentang puisi-puisi terjemahan itu:

1. KAU SEMAKIN DEKAT (bhs. Indonesia; hlm. 214-220)

2. HO MHAUMÁK BAUN-BAUN (Dawan; hlm. 116-122)

3. Ó HETOK BESIK (Tetun Nasional/Resmi; hlm. 321-327)

4. LU TAMBA DEKA (Melayu Kupang; hlm. hlm. 237-244)

Terjemahan ke bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi/Nasional, dan Melayu Kupang tersebut saya buat berdasarkan versi bahasa Spanyol, Prancis, Portugis, dan Italia karena saya--walau coba belajar--belum sempat "menguasai" bahasa Rumania. Semoga masih bisa terwujud.

Undangan untuk menerjemahkan puisi Rumania itu datang langsung dari penyair Elena Liliana Popescu (Prof. Dr. Elena Liliana Popescu, penyair dan matematikawan) pada bulan September 2024. Syukur, masih ada kesempatan untuk terus belajar bahasa dan sastra! 💖

Catatan: Sejumlah terjemahan saya telah tercakup dalam empat antologi Elena Liliana Popescu yang terbit di Bukares, Rumania, dan beberapa puisi saya yang ditulis langsung dalam bahasa Spanyol telah dia terjemahkan ke bahasa Rumania dan terbit di New York, AS.

Foto: Dari penyair Elena Liliana Popescu

DEKLAMASI PUISI "FLOBAMORA" KARYA YOHANES MANHITU OLEH ELSADAY D. TARANIKA (KUPANG, 20 NOV. 2025) DALAM “FESTIVAL TUNAS BAHASA IBU 2025 TINGKAT PROVINSI NUSA TENGGARA TIMUR” (KUPANG, 19-21 NOVEMBER 2025)

Elsaday D. Taranika (Nona Tara), siswi kelas IX SMP 1 Kefamenanu, adalah salah seorang peserta “Festival Tunas Bahasa Ibu 2025 Tingkat Provinsi Nusa Tenggara Timur (NTT), 19-21 November 2025”. Bahasa-bahasa daerah NTT yang diikutkan dalam festival bahasa ibu tersebut adalah bahasa Dawan (Uab Metô), Rote, Mamboro, Anakalang, Manggena/Kambera, Abui, Adang, Kabola, dan Manggarai.

Dalam acara tersebut, Nona Tara, yang mewakili Kabupaten Timor Tengah Utara (TTU), tampil dengan bagus dan mendeklamasikan puisi Dawan saya yang berjudul "FLOBAMORA" (Yogyakarta, September 2003). Terjemahan Indonesianya (dengan judul yang sama) yang saya buat di Ungaran, Jawa Tengah, pada tanggal 16 November 2025, ditayangkan di layar dan dapat dibaca para penonon.

Sebagai informasi, Elsaday D. Taranika adalah Juara 1 Lomba Deklamasi Puisi Berbahasa Dawan Tingkat SLTP se-Kabupaten TTU. Lomba tersebut (bagian dari "Lomba Cerita Rakyat dan Puisi") diselenggarakan di Hotel Grand Royal, Kefamenanu, Timor Tengah Utara, pada tanggal 14 Agustus 2025 dan ikuti oleh peserta dari sejumlah SMP di wilayah Kabupaten Timor Tengah Utara (TTU), Provinsi Nusa Tenggara Timur (NTT). Kemudian, dia tampil juga dalam Acara 17 Agustus 2025 di halaman Kantor Bupati Timor Tengah Utara. Yang menarik tentang Nona Tara ini dan patut diapresiasi adalah kedua orang tuanya (guru di TTU) berasal dari Yogyakarta. Jadi, dia sendiri bukan penutur jati bahasa Dawan. Terima kasih banyak ya, Nona Tara. Teruslah giat berpuisi! Sukses selalu untukmu! 💖

Video: Dibuat Bapak Mikhael Siki (utusan Dinas Pendidikan dan Kebudayaan TTU) dan dikirim Bapak Paulus Dwi Kuntoro