KANVAS LERENG SUMBING

Oleh: Yohanes Manhitu

Di lereng Gunung Sumbing,
tempat mata melihat lepas,
di mana hati merasa puas,
terhampar kebun sayur.

Orang datang di pagi hari,
tiba lebih awal lebih untung,
sebelum fajar menyingsing
'tuk nikmati timbul mentari.

Di sini, sederet gunung tinggi
tampak menawan di pagi hari.
Puncak-puncak di pucuk kabut
seakan tiada lereng, tiada kaki.

Orang ke sini dari tempat jauh,
dari kota-kota nan tak terbilang.
Lalu, apa guna ke lereng gunung,
apa makna mengagumi puncak?

Jauh sebelum kita huni bumi ini,
lama sebelum kita nikmati hayat,
gunung-gunung ini telah berdiri
dan puncaknya menyapa langit.

Kafe Anak Langit, Silancur Highl., 

Magelang, Jateng, 5 Juli 2026

SEMANGKUK SOTO SILANCUR

Oleh: Yohanes Manhitu

Di lereng Gunung Sumbing,
semangkuk soto sarapan
dan secangkir teh panas
menghalau dingin pagi.

Silancur, 5 Juli 2026

Kabar Gembira Lagi dari Redaktur "LIteratura Vivo", Majalah Sastra Esperanto di Ontario, Kanada

Foto: Literatura Vivo (2026)

Tabik! Sebagai informasi, sebuah puisi Esperanto saya yang diposting di Facebook sebagai ucapan duka atas berpulangnya penyair Valentin Melnikov (sastrawan dan Esperantis aktif dari Rusia; 1957-2026) pada bulan Mei 2026 terbit dalam Literatura Vivo (Edisi Juni-Juli 2026), sebuah majalah sastra Esperanto yang dikelola dua penyair-Esperantis dari Hungaria dan RRT, dan terbit di Ontario, Kanada. Puisi tersebut berjudul "ESPERANTO-POETO" (Kefa, Indonesia, Januari 2010) dan sudah terbit dalam kumpulan puisi perdana saya dalam bahasa Esperanto, Sub la Vasta Ĉielo (Candelo, Australia: Mondeto, 2010).

Dalam edisi yang itu, terbit juga informasi tentang buku saya yang berjudul Oceano de Vortoj (Antwerpen, Belgia: Eldonejo Libera, 22 Desember 2025). Buku tersebut terdiri atas 200 halaman dan memuat 160 puisi. Ini adalah kumpulan 80 puisi terjemahan ke bahasa Esperanto dengan teks aslinya dalam 8 bahasa (10 puisi per bahasa), yaitu bahasa Indonesia, Dawan, Tetun Resmi (Timor-Leste), Melayu Kupang, Inggris, Prancis, Spanyol, dan Portugis. Puisi-puisi tersebut diterjemahkan ke bahasa Esperanto oleh penulisnya sendiri dan tercantum paralel.

Terima kasih banyak kepada penyair Erika Godó dan John Huang yang telah menerbitkan puisi dan informasi tersebut. Terima kasih juga atas informasi tentang edisi ini. Semoga "Literatura Vivo" terus maju dan berjaya. Salam bahasa dan sastra kepada setiap pencinta! 💖

Puisi dan informasi itu tersedia secara gratis di https://literaturavivo.com. Tetapi, supaya lebih praktis, saya cantumkan ulang pada halaman ini.

DUA PULUH EMPAT TAHUN

Foto: magnific.com

Ini bukan usia hidup manusia;

ini panjangnya masa berpuisi.
Kuindonesiakan karya García
dan awali langkahku beraksi.

Oleh: Yohanes Manhitu
Ungaran, 9 Juni 2026

PINTU GARCÍA VALDEZ*

Foto: https://www.pinterest.com

Buat Alfredo García Valdez

Terima kasih, penyair!
Telah kau bukakan pintu
ke penjuru hamparan luas
padang hijau kata-makna
yang membentang indah
membujur dari keabadian
hingga kekekalan zaman.

Pintumu telah biarkan aku
selami relung lautan hidup,
kagumi pucuk-pucuk bintang,
asyik dalam rongga pepohonan,
membilang tulang-belulangku,
memahat kata di dinding waktu,
melirik pintu di bola mata dewi,
dan mencari kunci gerbang hati.

Pintumu kini telah aku lampaui
dan sandingkan dengan jendela
agar angin surga leluasa bertiup
hingga ke sudut-sudut sesak kata,
meresap ke tembok-tembok masa,
membasuh gelas-gelas ketamakan,
menyegarkan langit-langit benak,
dan membelai jiwa-jiwa merajuk.

Pugeran Timur, Yogyakarta,
31 Agustus 2004
--------------
*) Puisi ini tercantum dalam buku Dahaga Pengembara: Sebuah Kumpulan Puisi (Yogyakarta: Diandra Kreatif, Juli 2024)

WARUNG DI PINGGIR JALAN

Foto: Yohanes Manhitu (31 Mei 2026)

Sederet warung di pinggir jalan,
tempat orang mampir minum.
Ibarat sumur di tepi lintasan,
walau ini bukan milik umum.

Penulis: Yohanes Manhitu
Penawangan, 31/05/2026

SIANG DI PENAWANGAN

Foto: Yohanes Manhitu (1 Mei 2026)

Di warung kecil tepi jalan ini,

pada hari terakhir bulan Mei,
suasana hutan dan jalan desa
membalut obrolan kaya warna.

Kuatren oleh: Yohanes Manhitu
Desa Penawangan, 31 Mei 2026

SENJA DI KOTA LAMA SEMARANG

Foto: Yohanes Manhitu (Kamis, 21 Mei 2026)

Oleh: Yohanes Manhitu

Lampu-lampu antik di tepi jalan
di kota peninggalan Belanda ini
bernyala, makin anggun wajah
gedung-gedung saksi zaman.

Di sini, masih kelihatan nyata
sisa ratusan musim kehadiran
bangsa asing di utara pulau ini.
Kota Lama, kota bukti sejarah.

Tempat ini kaya tulisan asing,
tertera di banyak bangunan.
Kata-kata asing masih awet
dan ikut menjadi saksi bisu.

Ratusan pengunjung kota ini
datang sebagai insan merdeka.
Anak negeri bukan lagi inlander
seperti di masa kota ini berjaya.

Dan di bawah pohon besar ini,
di taman di samping gereja tua,
kududuk, tapi angan berkelana.
Kota ini lama, semangatku baru.

Taman Kota Lama, 21 Mei 2026

SEGELAS KOPI SENJA DI KALISIDI

Foto: Jepretan si penulis

Di sebuah warung pinggir jalan,

segelas kopi panas menemani.
Tampaklah Gunung Ungaran
dihampiri kabut pemberani.

Penulis: Yohanes Manhitu
Desa Kalisidi, 10-05-2026

Mengenang 10 Tahun Peluncuran "Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis" di Kampus Universitas Indonesia (2016-2026)

INFO PUSTAKA: Ternyata sudah 10 tahun ya! 😉 Pada tanggal 9 Mei 2016, pukul 10 WIB, bertepatan dengan peringatan Hari Internasional Bahasa Portugis di Fakultas Ilmu Budaya (FIB) Universitas Indonesia, Depok, Jakarta, kamus saya "Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis" (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, Des. 2015) diluncurkan. Acara budaya ini diselenggarakan oleh Kedutaan Besar Portugal di Indonesia dan Universitas Indonesia dan didukung oleh Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama.

Di luar mata acara yang tersusun, tanpa diduga-duga, saya diberi kesempatan untuk berbicara sebagai penulis. Kata sambutan saya dalam bahasa Inggris (dan sedikit "bumbu" bahasa Portugis) di hadapan para duta besar dan atase kebudayaan negara-negara berbahasa Portugis serta civitas akademika Universitas Indonesia ini disampaikan tanpa persiapan alias secara spontan. Tetapi puji Tuhan, bisa berjalan dengan lancar dan mendapat sambutan baik.

Ketika berada di Jakarta, saya bermalam di penginapan Pusat Studi Jepang, kampus Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia.

Berdasarkan informasi siber, sekarang "Kamus Portugis-Indonesia, Indonesia-Portugis" tersebut terdapat di katalog perpustakaan lembaga-lembaga berikut ini.

1. Badan Bahasa Kemendikbud Republik Indonesia di Jakarta

2. Badan Nasional Penanggulangan Bencana di Jakarta

3. Balai Besar Inseminasi Buatan Singosari, Jawa Timur

4. Dinas Kearsipan Provinsi Sumatera Barat (Sumbar)

5. Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Kab. Lebak, Banten

6. Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Brawijaya, Malang

7. Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Indonesia (UI), Jakarta

8. Institut Teknologi dan Bisnis Widya Gama Lumajang

9. Kementerian Luar Negeri Portugal di Kota Lisabon

10. Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia di Jakarta

11. Pemerintah Daerah Kabupaten Bantul, DI Yogyakarta

12. Perpustakaan Badan Informasi Geospasial (BIG), Jakarta

13. Perpustakaan Direktorat Jenderal Cipta Karya di Bandung

14. Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (RI) di Jakarta

15. Perpustakaan SMK Negeri 2 Turen Malang, Jawa Timur

16. Politeknik Kelautan dan Perikanan Pangandaran, Jabar

17. STIESA Subang, Kabupaten Subang, Provinsi Jabar

18. Sekolah Tinggi Pertanahan Nasional Yogyakarta

19. Sekolah Tinggi Teologi Tawangmangu di Jateng

20. SMA Negeri Noemuti, Timor Tengah Utara, NTT

21. SMK Negeri 1 Kademangan, Blitar, Jawa Timur

22. Universitas Negeri Solo (UNS) di Jawa Tengah

CATATAN: Kamus dwibahasa pertama (untuk jenisnya) di Indonesia ini tersedia di toko-toko buku Gramedia di seluruh Indonesia. Jika berminat, segera dapatkan. Untuk para peminat di Timor Barat dan Timor-Leste, kamus ini tersedia di toko buku Gramedia Kuanino, Kupang. Para peminat di Flores dan sekitarnya bisa mendapatkannya di toko buku Gramedia Maumere. Harap stoknya masih cukup.

Semoga karya ini semakin bermanfaat bagi para pengguna.

Kuatren Dawan-Indonesia-Esperanto: "Nefo Amanuat abít Tuntang" (Danau yang Luas di Tuntang; Vasta Lago en Tuntang)

Foto: Yohanes Manhitu (Kafe Bistora, Tuntang, 3 Mei 2026)

NEFO AMANUAT ABÍT TUNTANG

Nâko Tuntang tala Bukit Cinta,
nmuî nefo amanuat onlê tasi.
In kanne eslê Rawa Pening.
'Nuüf Telomoyo es matak.

Atuis: Yohanes Manhitu

Tuntang, 3 Funnimâ 2026
--------------------------------

DANAU YANG LUAS DI TUNTANG

Dari Tuntang hingga Bukit Cinta,
terdapat danau luas seperti laut.
Namanya adalah Rawa Pening.
Gunung Telomoyo ada di mata.
---------------------------------------

VASTA LAGO EN TUNTANG

De Tuntang ĝis Bukit Cinta,
troviĝas vasta lago kiel maro.
Ĝia nomo estas Rawa Pening.
Mont’ Telomoyo antaŭ la okuloj.

Versi Indonesia & Esperanto 

Penulis: Yohanes Manhitu

Ungaran, 03-05-2026

Kuatren Dawan-Indonesia-Esperanto: "Taskól Nane Hit Hak" (Bersekolah Adalah Hak Kita)

Foto: kompasiana.com

TASKÓL NANE HIT HAK

Tuaf es-es a-nmuî hak he naskól
ma nsimo ‘noinâ he nmuî hine.
Hit a-tmuî bukae suk fun taskól,
ma hine musti nanés onlê ane.

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 02 Funnimâ 2026
-------------------------------

BERSEKOLAH ADALAH HAK KITA

Setiap orang punya hak untuk bersekolah
dan menerima pengajaran agar berilmu.
Kita berbekal cukup karena bersekolah,
dan ilmu harus bernas laksana padi.
-------------------------------

LERNADO ESTAS NIA RAJTO

Ĉiu homo rajtas viziti lernejon
kaj ricevi instruadon por akiri scion.
Ni havas sufiĉan provizon pro lernado,
kaj scio devas esti plena kiel spiko de rizo.

Versi Indonesia & Esperanto
Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 02-05-2026

Kuatren Dawan-Indonesia-Esperanto: "Neno ‘Naek neu Ameput" (Hari Besar untuk Pekerja)

Foto: www.bola.com

NENO ‘NAEK NEU AMEPUT

Neno i, nbi bale-bale nbi pah-pinan,
hit tamnau neno ‘naek neu ameput.
Henait monit i maüpâ, musti tmeup
ma ta’úp ameput es-es ma in haet.

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 01 Funnimâ 2026
-------------------------------

HARI BESAR UNTUK PEKERJA

Hari ini, di setiap tempat di dunia,
kita peringati hari besar ‘tuk pekerja.
Agar hidup ini bernilai, kita mesti bekerja
dan menghargai setiap pekerja dan jasanya.
-------------------------------

GRANDA TAGO POR LABORISTOJ

Hodiaŭ en ĉiu loko tra la mondo,
ni festas grandan tagon por laboristoj.
Por ke la vivo havu valoron, ni devas labori
kaj aprezi ĉiun laboriston kaj ties servojn.

Versi Indonesia & Esperanto
Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 01-05-2026

Kuatren Tetun Resmi-Indonesia: "Keta Haleur — Jangan Tunda"

Foto: freepik.com

KETA HALEUR

Dala ruma ó bele de'it sente baruk,

no iha laran, sentimentu mamuk.
Keta haleur to'o tempu naruk
se ó lakohi moris sai moruk.

Autór: Yohanes Manhitu
Yogyakarta, 12-11-2016
-------------------------

JANGAN TUNDA

Kadang bisa saja kau merasa malas,

dan di dalam hati, perasaan hampa.
Jangan tunda hingga waktu lama
bila kau tak mau hidup jadi pahit.

Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 05-06-2025