Kuatren Dawan-Indonesia-Esperanto: "Taskól Nane Hit Hak" (Bersekolah Adalah Hak Kita)

Foto: kompasiana.com

TASKÓL NANE HIT HAK

Tuaf es-es a-nmuî hak he naskól
ma nsimo ‘noinâ he nmuî hine.
Hit a-tmuî bukae suk fun taskól,
ma hine musti nanés onlê ane.

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 02 Funnimâ 2026
-------------------------------

BERSEKOLAH ADALAH HAK KITA

Setiap orang punya hak untuk bersekolah
dan menerima pengajaran agar berilmu.
Kita berbekal cukup karena bersekolah,
dan ilmu harus bernas laksana padi.
-------------------------------

LERNADO ESTAS NIA RAJTO

Ĉiu homo rajtas viziti lernejon
kaj ricevi instruadon por akiri scion.
Ni havas sufiĉan provizon pro lernado,
kaj scio devas esti plena kiel spiko de rizo.

Versi Indonesia & Esperanto
Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 02-05-2026

Kuatren Dawan-Indonesia-Esperanto: "Neno ‘Naek neu Ameput" (Hari Besar untuk Pekerja)

Foto: www.bola.com

NENO ‘NAEK NEU AMEPUT

Neno i, nbi bale-bale nbi pah-pinan,
hit tamnau neno ‘naek neu ameput.
Henait monit i maüpâ, musti tmeup
ma ta’úp ameput es-es ma in haet.

Atuis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 01 Funnimâ 2026
-------------------------------

HARI BESAR UNTUK PEKERJA

Hari ini, di setiap tempat di dunia,
kita peringati hari besar ‘tuk pekerja.
Agar hidup ini bernilai, kita mesti bekerja
dan menghargai setiap pekerja dan jasanya.
-------------------------------

GRANDA TAGO POR LABORISTOJ

Hodiaŭ en ĉiu loko tra la mondo,
ni festas grandan tagon por laboristoj.
Por ke la vivo havu valoron, ni devas labori
kaj aprezi ĉiun laboriston kaj ties servojn.

Versi Indonesia & Esperanto
Penulis: Yohanes Manhitu
Ungaran, 01-05-2026