PERSAHABATAN PUITIS (Spanyol: AMISTAD POÉTICA)

Oleh: Yohanes Manhitu

(Untuk penyair Alfredo Pérez Alencart)

Berkicau burung-burung tropis
menyambut riang munculnya fajar
yang membawa sebuah harapan baru.
Ini terbit mentari yang amat puitis.

Tiba sajak-sajak indah dari seorang teman
yang diam di sebuah negeri begitu jauh
lepas sebuah perjalanan antarbenua.
Ini tanda sebuah persahabatan puitis.

Tak diperlukan berkotak-kotak emas
ataupun seribu koper penuh uang
untuk mempunyai teman-teman sejati.
Persahabatan pedih tak pernah berarti.

Lewat sajak-sajak, teruslah kita berbagi
kisah tentang perjalanan kita di bumi.
Dan bersama burung-burung pengicau,
tetaplah kita membawa suka bagi dunia.
----------------------------------------------

AMISTAD POÉTICA

(Al poeta Alfredo Pérez Alencart)

Cantan los pájaros tropicales
y dan bienvenida al amanecer
que trae una nueva esperanza.
Es una salida del sol muy poética.

Llegan lindos versos de un amigo
que vive en un país tan lejano
después de un viaje intercontinental.
Es señal de una amistad poética.

No se necesitan cajas de oro
ni mil maletas llenas de dinero
para tener verdaderos amigos.
Nunca vale una amistad patética.

Por versos sigamos compartiendo
historias de nuestro viaje terrenal.
Y juntos con los pájaros cantantes,
sigamos trayendo alegría al mundo.

Yogyakarta, agosto de 2012.
Traducción del autor)
-------------------
* Puisi ini diperuntukkan bagi seorang teman, penyair Spanyol Alfredo Pérez Alencart di Salamanca, Spanyol; terbit dalam antologi bersama (lebih dari 100 orang penulis puisi) "Arca de los Afectos" (Editorial Verbum, Madrid, Spanyol, Oktober 2012), halaman 105.