BAHASA KUPANG

Foto: nasional.tempo.co

Panulis: Yohanes Manhitu

Merpati baru turun di Penfui,

su taro kaki di Tana Bolelebo.

Lida su son sabar mau manari,

bagoyang, bapote bahasa Kupang.

Bahasa Kupang ko? Sapa taku?

Bahasa Kupang, sapa son kanál lu?

Bahasa Kupang, lu son kanál sapa?

Lu tu ika saribu lida, saribu suara,

dari Tana Flobamora di satu kota.

Coba tanya ina dong di pasar Oeba.

Bahasa Kupang, lu-pung badan laen.

Lu-pung jiwa ju laen, lu idop tarús.

Sapa bilang lu kasi rusak lida lurus?

Sapa omong lu bekin mati suara laen?

Sapa yang tau lu-pung umur barapa?

 

Mari katóng tunggu matahari nae!

Mari katóng lia bulan mau taráng!

Biar-ko galáp ta’ondor palán-palán,

cari tampa laen ko sambunyi muka,

te taráng su mau usir sang galáp.

Yogyakarta, 11 Oktober 2004

Malam di Pante Manikin

Dari: Yohanes Manhitu

pasir putih jadi katóng-pung kasur empuk
dua bukit pasir jadi katóng-pung bantal
dingin pante jadi katóng-pung salimut
lampu nelayan jadi katóng-pung lilin
bulan taráng jadi katóng-pung saksi

gitar pung suara hias malam di pante
aer laut naek, cuci tumit dua pasang
kapiting dong lia katóng dua ko iri
di sablá, kali kici barisik, ma pelan

malam jalan tarús, pi katumu deng pagi
bulan di atas su cape kasi taráng katóng
hanya lampu bagan di laut yang masi mete
kasi sinar aer laut di pinggir kota yang mati
ikan son sadar ada bahaya, takuju te taga’e

gitar pung suara su lama diam – bosan, mati
jangkrik pante dong su hanya satu-dua not
katak bésar dong tu angat di tenga rumput
katóng, dua badan, satu rasa, sampe pagi

Yogyakarta, 11 Oktober 2004

Bonan Matenon Dio (Selamat Pagi Tuhan)

De: Rieke Diah Pitaloka

Mi malfermas la fenestron de la ĉambro,
Dio min demandas:
“Kion vi volas hodiaŭ?”
“Dio” mi diras, “liberigu la premegatajn animojn”.

Dio ridetas inter la rozoj.

Flarante ilian perfumon, mia papago dolĉe kantas.
Mi malfermas ĝian kaĝon,
entendigas la manon,
kaj tuŝas ĝin.
Ĝi min rigardas malkrede,
mi kapsignas.

Ĝi flugas direkte al la blua ĉielo.

Bonan matenon Dio,
kaj dankon.

Ĝakarto, la 1an de oktobro 2001

Esperantigis Yohanes Manhitu,
la 31an de aŭgusto 2007

Di Gerbong Ini

Foto: www.stocksy.com

Oleh: Yohanes Manhitu

Aku di gerbong ini

tak terikat, bebas!

Bola mataku liar

tatap roda-roda

tak kenal lelah.

Aku di gerbong ini.

Yang kulihat adalah

yang dilampaui,

yang dihadapi

tanpa diam.

Aku di gerbong ini,

harus bersujud,

mesti berpeluh.

Ada tawa,

ada tangis.

Pugeran Timur, Yogyakarta,

27 Agustus 2004