TUJUH KUATREN (PUISI EMPAT SEUNTAI) SAYA DALAM BAHASA TETUN TERBIT DI SITUS WEB "TATOLI" (KANTOR BERITA TIMOR LESTE)

Retratu: Yohanes Manhitu (Ungaran, 2024)

Setelah cukup lama tidak menulis puisi Tetun Resmi/Nasional untuk media Timor Leste, akhirnya hari ini (24 Oktober 2026), tujuh kuatren saya dalam bahasa Tetun terbit di situs web Tatoli (Kantor Berita Timor Leste). Silakan baca di https://tatoli.tl/2026/10/24/ita-lao-tuir-dalan.

Terima kasih banyak kepada Bung Cancio Ximenes (jurnalis Tatoli dan cerpenis Timor Leste) atas komunikasi dan kerja sama yang baik di bidang sastra. Menulis adalah kerja peradaban dunia. Obrigadu!

Salam bahasa dan sastra buat semua peminat! 💖

---------------------------------------------

KUADRA (POEZIA LIÑA-HAAT) HITU

AUTÓR: YOHANES MANHITU

ITA LA'O TUIR DALAN

Ema la haluha loron tuan
maski só hela iha liafuan.
Loron sei mai troka kalan.
Nafatin, ita la'o tuir dalan.

Yogyakarta, 18-02-2018


SE MOSU ABUABU KALAN

Se ó fiar metin, ó sei hetan
maski ai-tarak sira taka dalan.
Iha viajen, ó tenke tau matan,
liuliu se mosu abuabu kalan.

Yogyakarta, 19-02-2018


FURAK SEI NUNKA LAKON

Rai-kalan hahú atu hakmatek ona.
Udan la mai hodi rega, habokon.
Múzika natureza nian, ó rona.
Ninia furak sei nunka lakon.

Yogyakarta, 06-04-2018


KAKUTAK TENKE DULAS

Atu ó-nia moris bele buras,
ó-nia kakutak tenke dulas.
Selae, ó-nia ulun sei moras
no karik ó sei bele lakon ilas.

Yogyakarta, 17-04-2018


DALAN NIA ROHAN MOOS ONA

Dalan iha oin ne'e nakloke ona.
Ba laran nia lian, ha'u sei rona.
Maski ain seidauk bele kona,
dalan nia rohan moos ona.

Yogyakarta, 28-09-2018


SEI HATENE BELUN BE LOOS

Belun di'ak mak belun laran-moos.
Se nia nafatin lohi ema, nia la'ós.
Bainhira hasoru moris be toos,
ita sei hatene belun be loos.

Yogyakarta, 28-09-2018


SIRA-NIA KLAMAR LOKE DALAN

Liafuan sira mosu ona iha neon,
bele iha loron, bele iha kalan.
Poezia sai sira-nia isin-lolon.
Sira-nia klamar loke dalan.

Yogyakarta, 10-10-2018