 |
| Foto/picture: www.herworld.co.id |
Kuatren Tribahasa: Dawan-Indonesia-Inggris
Atuis/Penulis/Writer: Yohanes Manhitu
-------------------------------
MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS
Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.
Yogyakarta, 12 Funboës 2015
-------------------------------------
KITA MESTI SUBUR SEPERTI SIRIH
Engkau tahu bahwa tak ‘kan pernah ada pelangi
di musim kemarau panjang nan tak berhujan rintik.
Di musim kemarau, kita mesti subur seperti sirih
dan tetap kuat ‘tuk berbuah laksana kesambi.
Ungaran, Jawa Tengah, 2 Maret 2023
-------------------------------------
WE MUST THRIVE LIKE BETELVINE
You know that there will never be a rainbow
in the long dry season with no drizzling rains.
In the dry season, we must thrive like betelvine
and stay strong to bear fruits like a gum-lac tree.
Ungaran Town, Central Java, 2 March 2023
MUSTI TAMLIA ONLÊ MANUS
Ho muhín mak lof ka nmuî nít fa enus
a-nbi foknais amnanut, lê ka nok ulkapi.
Nbi foknais, hit musti tamlia onlê manus
ma tmâtaen piuta he tafua onlê usapi.
Yogyakarta, 12 Funboës 2015
-------------------------------------
KITA MESTI SUBUR SEPERTI SIRIH
Engkau tahu bahwa tak ‘kan pernah ada pelangi
di musim kemarau panjang nan tak berhujan rintik.
Di musim kemarau, kita mesti subur seperti sirih
dan tetap kuat ‘tuk berbuah laksana kesambi.
Ungaran, Jawa Tengah, 2 Maret 2023
-------------------------------------
WE MUST THRIVE LIKE BETELVINE
You know that there will never be a rainbow
in the long dry season with no drizzling rains.
In the dry season, we must thrive like betelvine
and stay strong to bear fruits like a gum-lac tree.
Ungaran Town, Central Java, 2 March 2023
No comments:
Post a Comment