Pancasila (The Five Basic Principles of the Republic of Indonesia) in 10 Languages*

Image: www.goodnewsfromindonesia.id

Pancasila (Bahasa Indonesia/Indonesian Language)

1. Ketuhanan Yang Maha Esa
2. Kemanusiaan yang adil dan beradab
3. Persatuan Indonesia
4. Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat/kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan
5. Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia
   

The Five Basic Principles (English)

1. The belief in one Supreme God
2. Humanity that is just and civilized
3. The unity of Indonesia
4. Democracy guided by the wisdom of representative deliberation
5. Social justice for all Indonesians

Les Cinq Principes (Français)

1. Un Dieu Unique
2. Une Humanité Juste et Courtoise
3. L’Unité de l’Indonésie
4. Une Democratie dirigée par la Sagesse dans la Consultation/la Représentation
5. Une Justice Sociale pour Tout le Peuple Indonésien

Los Cinco Principios (Español)

1. Un Dios Único
2. Una Humanidad Justa y Civilizada
3. Unidad de Indonesia
4. Una Democracia dirigida por la Sabiduría en la Consultación/la Representación
5. Una Justicia Social por Toda la Gente Indonesia
   

Os Cinco Princípios (Português)

1. Um Deus Supremo
2. Uma Humanidade Justa e Civilizada
3. Unidade de Indonesia
4. Uma Democracia dirigida pela Sabedoria na Consultacão/na Representacão
5. Justiça Social para Toda a Gente de Indonésia
   

I Cinque Principii (Italiano)

1. La fede in un Supremo Dio
2. Umanità che è giusta e civilizzata
3. La unità d’Indonesia
4. Democrazia guidata dalla saggezza di rappresentativa deliberazione
5. Giustizia sociale per tutti i indonesiani
   

La Kvin Principoj (Esperanto)

1. La kredo je unu Ĉiopova Dio
2. Justa kaj civilizita homaro
3. La unueco de Indonezio
4. Demokratio gvidata de la saĝeco de reprezenta konsidereco
5. Socia justeco por ĉiuj indonezianoj

Dasar Ním (Dawan/Uab Meto/Baikenu)

1. Toes neu Uisneno Mesê Anèsit
2. Mansian-amonit natuin lais'adil ma lais'adab
3. Pah Indonesia in nekaf-mesê
4. Demokrasi maätur nèk hine-amaneot natuin laistolas
5. Lais'adil sosial neu to(b) Indonesia ok-okê

Prinsípiu Báziku Lima (Lia-tetun Timór Lorosa’e nian)

1. Fiar Maromak Mesak Ida-de’it
2. Umanidade be loos no sivilizada
3. Unidade Indonézia nian
4. Demokrasia be dirije hosi fohok deliberasaun nian
5. Justisa sosiál ba povu Indonézia tomak

Pancasila/Lima Dasar (Bahasa Melayu-Kupang)

1. Parcaya Tuhan Yang Maha Esa
2. Kemanusiaan yang adil dan beradab
3. Indonesia pung persatuan
4. Kerakyatan yang dipimpin oleh kebijaksanaan dalam perwakilan
5. Keadilan sosial untuk orang Indonesia samua

* The translations were prepared by Yohanes Manhitu