Friday, January 30, 2009

Ketika Wall Street Runtuh (Mientras se derrumba Wall Street)

The picture is from here.
Mandat kedua

KETIKA WALL STREET RUNTUH


Karya: Alfredo Pérez Alencart

Aku, yang sejak dahulu
hingga saat ini
tak pernah melakukan tindakan
yang berguna.

Aku, yang hanya mempunyai
sebuah mobil berpintu dua
dekat hamparan sampah,

kecuali sebuah flat murah
di daerah pinggiran
kota kecilku,

kumengaku tak terganggu
tatkala membaca kepala berita:
“Senin Kelabu di Bursa Efek
New York”.

Dan di tepi Tormes
kutenang menikmati sarapan,
ketika Wall Street
runtuh.

(Terjemahan Yohanes Manhitu)

======================
Segundo mandato

MIENTRAS SE DERRUMBA WALL STREET

Por: Alfredo Pérez Alencart
.
Yo, que no tuve
ni tengo
acciones de valor
alguno.

Yo, que sólo poseo
un coche de dos puertas
próximo al desguace,

mas un piso barato
en las afueras de mi
ciudad pequeña,

confieso no sentir
tribulación
cuando leo el titular:
“Lunes negro en la Bolsa
de Nueva York”.

Y a la orilla del Tormes
desayuno tranquilo,
mientras se derrumba Wall Street.



No comments: